Từ điển thành ngữ chengyu
100 thành ngữ tiếng Trung thông dụng (成语), kèm nghĩa đen, nghĩa thực, câu ví dụ và âm thanh.
- Nghĩa đen:
- horse horse tiger tiger
- Nghĩa:
- so-so; careless
- Cách dùng:
- Describing something mediocre or someone sloppy
His Chinese is so-so.
- Nghĩa đen:
- messy seven eight rotten
- Nghĩa:
- in a complete mess; chaotic
- Cách dùng:
- Describing a messy room, situation, or piece of work
Your room is a total mess.
- Nghĩa đen:
- one mold one appearance
- Nghĩa:
- exactly the same; identical
- Cách dùng:
- Saying two things or people look exactly alike
These two pieces of clothing are exactly the same.
- Nghĩa đen:
- each kind each type
- Nghĩa:
- all kinds of; a great variety of
- Cách dùng:
- Describing a wide variety of things
The shop has all kinds of things.
- Nghĩa đen:
- four sides eight directions
- Nghĩa:
- from all directions; everywhere
- Cách dùng:
- Describing people or things coming from or spreading to every direction
People rushed here from all directions.
- Nghĩa đen:
- five colors six hues
- Nghĩa:
- colorful; multicolored
- Cách dùng:
- Describing brightly colored things like flowers or clothes
Colorful flowers are blooming in the park.
- Nghĩa đen:
- people mountain people sea
- Nghĩa:
- huge crowds of people
- Cách dùng:
- Describing an extremely crowded place
On holidays the square is packed with people.
- Nghĩa đen:
- one heart one mind
- Nghĩa:
- wholeheartedly; with single-minded devotion
- Cách dùng:
- Describing doing something with full dedication
She studies Chinese wholeheartedly.
- Nghĩa đen:
- no matter how
- Nghĩa:
- in any case; no matter what
- Cách dùng:
- Emphasizing that something will happen regardless of circumstances
No matter what, I must finish my homework today.
- Nghĩa đen:
- ten thousand things as you wish
- Nghĩa:
- may everything go as you wish
- Cách dùng:
- A common blessing used at New Year and on birthdays
Happy New Year, may all your wishes come true!
- Nghĩa đen:
- whole road peace
- Nghĩa:
- have a safe journey
- Cách dùng:
- Said to someone setting off on a trip
Have a safe trip!
- Nghĩa đen:
- self speak self talk
- Nghĩa:
- to talk to oneself
- Cách dùng:
- Describing someone muttering to themselves
He often talks to himself.
- Nghĩa đen:
- one move two gains
- Nghĩa:
- to kill two birds with one stone
- Cách dùng:
- Describing an action that brings two benefits at once
Biking to work saves money and is good exercise — killing two birds with one stone.
- Nghĩa đen:
- half road then quit
- Nghĩa:
- to give up halfway
- Cách dùng:
- Warning against abandoning something before it is finished
You can't give up halfway when learning a language.
- Nghĩa đen:
- enter village follow customs
- Nghĩa:
- when in Rome, do as the Romans do
- Cách dùng:
- Advising someone to adapt to local customs
Now that we are in China, we should follow local customs.
- Nghĩa đen:
- self mutually spear shield
- Nghĩa:
- self-contradictory
- Cách dùng:
- Pointing out that someone's words or actions contradict themselves
What he says contradicts itself.
- Nghĩa đen:
- draw snake add feet
- Nghĩa:
- to ruin something by adding what is unnecessary
- Cách dùng:
- Criticizing a superfluous addition that spoils the result
The last paragraph completely gilds the lily.
- Nghĩa đen:
- frog at the bottom of a well
- Nghĩa:
- a narrow-minded person with limited outlook
- Cách dùng:
- Describing someone who has seen little of the world
Go out and see more of the world; don't be a frog at the bottom of a well.
- Nghĩa đen:
- play the zither to a cow
- Nghĩa:
- to waste words on an unappreciative audience
- Cách dùng:
- Describing explaining something to someone who cannot understand it
Talking to him about art is like playing the lute to a cow.
- Nghĩa đen:
- no one can explain its mystery
- Nghĩa:
- baffling; without rhyme or reason
- Cách dùng:
- Describing something inexplicable or someone's puzzling behavior
He got angry for no apparent reason.
Chengyu (成语) là thành ngữ bốn chữ được cô đọng từ truyện và văn học cổ — hơi giống tục ngữ trong tiếng Trung, nhưng xuất hiện liên tục trong lời nói, văn viết và tin tức hiện đại. Dùng đúng một câu chengyu trong hội thoại là người bản xứ sẽ thích thú ngay.
Từ điển này tập hợp 100 chengyu mà người học thật sự sẽ gặp, có thể tra theo nghĩa, chữ Hán hoặc pinyin. Mỗi mục có hình ảnh nghĩa đen, nghĩa thực, khi nào nên dùng, câu ví dụ kèm pinyin, HSK level gần đúng — và âm thanh, vì các chuỗi bốn âm tiết như mǎmǎhūhū là bài luyện thanh điệu rất tốt.
Chengyu là gì?
Đó là thành ngữ cố định gồm bốn chữ Hán, thường bắt nguồn từ một câu chuyện cổ: 画蛇添足 "vẽ rắn rồi thêm chân" = làm hỏng việc vì làm quá tay. Có hàng chục nghìn chengyu; vài trăm câu là đủ dùng trong đời sống hằng ngày.
Người học nên biết bao nhiêu chengyu?
Khoảng 20–50 câu đã làm tiếng Trung của bạn nghe giống người bản xứ hơn rõ rệt; HSK 5–6 cần vài trăm câu. Hãy bắt đầu với những câu hay gặp như 马马虎虎 (tàm tạm) và 乱七八糟 (lộn xộn).
Chengyu có hợp để luyện phát âm không?
Rất hợp — mỗi chengyu là một chuỗi bốn thanh điệu cố định, nên luyện chúng sẽ giúp bạn nói các cặp thanh điệu trôi chảy hơn. Nghe âm thanh ở đây, rồi tự kiểm tra trong ứng dụng TonePerfect.
Công cụ miễn phí khác
Miễn phí · 2 phút · không cần đăng ký
Phát âm tiếng Trung của bạn thật sự tốt đến đâu?
Đọc về thanh điệu không giống với tự phát âm. Hãy nói vài từ vào micrô, AI sẽ chấm điểm từng âm tiết — thanh điệu, phụ âm đầu và vần — rồi cho bạn biết âm nào đang cản bạn tiến bộ.
Chạy ngay trên trình duyệt. Không cần cài đặt.
Hãy luyện nói, đừng chỉ đọc
Luyện phát âm trong ứng dụng
Bài hướng dẫn có thể giải thích thanh điệu, nhưng bạn không thể sửa phát âm chỉ bằng cách đọc. Ứng dụng TonePerfect cho bạn nói thật các từ và chấm điểm từng âm tiết — phụ âm đầu, vần và thanh điệu — theo thời gian thực, để bạn nghe ra lỗi và sửa ngay tại chỗ.
- AI phản hồi tức thì cho từng âm tiết
- Luyện bất kỳ từ, câu hoặc danh sách HSK nào
- Luyện thanh điệu bằng cách nói, điều bạn không có được khi chỉ đọc
Bắt đầu miễn phí · 4.6★ · Hơn 30.000 người học