Словарь чэнъюев
100 распространённых китайских идиом (成语) с дословным переводом, значением, примерами и озвучкой.
- Дословно:
- horse horse tiger tiger
- Значение:
- so-so; careless
- Употребление:
- Describing something mediocre or someone sloppy
His Chinese is so-so.
- Дословно:
- messy seven eight rotten
- Значение:
- in a complete mess; chaotic
- Употребление:
- Describing a messy room, situation, or piece of work
Your room is a total mess.
- Дословно:
- one mold one appearance
- Значение:
- exactly the same; identical
- Употребление:
- Saying two things or people look exactly alike
These two pieces of clothing are exactly the same.
- Дословно:
- each kind each type
- Значение:
- all kinds of; a great variety of
- Употребление:
- Describing a wide variety of things
The shop has all kinds of things.
- Дословно:
- four sides eight directions
- Значение:
- from all directions; everywhere
- Употребление:
- Describing people or things coming from or spreading to every direction
People rushed here from all directions.
- Дословно:
- five colors six hues
- Значение:
- colorful; multicolored
- Употребление:
- Describing brightly colored things like flowers or clothes
Colorful flowers are blooming in the park.
- Дословно:
- people mountain people sea
- Значение:
- huge crowds of people
- Употребление:
- Describing an extremely crowded place
On holidays the square is packed with people.
- Дословно:
- one heart one mind
- Значение:
- wholeheartedly; with single-minded devotion
- Употребление:
- Describing doing something with full dedication
She studies Chinese wholeheartedly.
- Дословно:
- no matter how
- Значение:
- in any case; no matter what
- Употребление:
- Emphasizing that something will happen regardless of circumstances
No matter what, I must finish my homework today.
- Дословно:
- ten thousand things as you wish
- Значение:
- may everything go as you wish
- Употребление:
- A common blessing used at New Year and on birthdays
Happy New Year, may all your wishes come true!
- Дословно:
- whole road peace
- Значение:
- have a safe journey
- Употребление:
- Said to someone setting off on a trip
Have a safe trip!
- Дословно:
- self speak self talk
- Значение:
- to talk to oneself
- Употребление:
- Describing someone muttering to themselves
He often talks to himself.
- Дословно:
- one move two gains
- Значение:
- to kill two birds with one stone
- Употребление:
- Describing an action that brings two benefits at once
Biking to work saves money and is good exercise — killing two birds with one stone.
- Дословно:
- half road then quit
- Значение:
- to give up halfway
- Употребление:
- Warning against abandoning something before it is finished
You can't give up halfway when learning a language.
- Дословно:
- enter village follow customs
- Значение:
- when in Rome, do as the Romans do
- Употребление:
- Advising someone to adapt to local customs
Now that we are in China, we should follow local customs.
- Дословно:
- self mutually spear shield
- Значение:
- self-contradictory
- Употребление:
- Pointing out that someone's words or actions contradict themselves
What he says contradicts itself.
- Дословно:
- draw snake add feet
- Значение:
- to ruin something by adding what is unnecessary
- Употребление:
- Criticizing a superfluous addition that spoils the result
The last paragraph completely gilds the lily.
- Дословно:
- frog at the bottom of a well
- Значение:
- a narrow-minded person with limited outlook
- Употребление:
- Describing someone who has seen little of the world
Go out and see more of the world; don't be a frog at the bottom of a well.
- Дословно:
- play the zither to a cow
- Значение:
- to waste words on an unappreciative audience
- Употребление:
- Describing explaining something to someone who cannot understand it
Talking to him about art is like playing the lute to a cow.
- Дословно:
- no one can explain its mystery
- Значение:
- baffling; without rhyme or reason
- Употребление:
- Describing something inexplicable or someone's puzzling behavior
He got angry for no apparent reason.
Чэнъюи (成语) — устойчивые идиомы из четырёх иероглифов, родом из классических сюжетов: китайский аналог пословиц, только звучат они постоянно и в современной речи.
В словаре — 100 чэнъюев, которые реально встречаются учащимся: дословный образ, значение, употребление, пример с пиньинем, уровень HSK и озвучка.
Что такое чэнъюй?
Устойчивая идиома из четырёх иероглифов, обычно из классической истории: 画蛇添足 «нарисовать змею и пририсовать ноги» = испортить излишним усердием.
Сколько их нужно знать?
Уже 20–50 делают вашу речь заметно естественнее; на уровне HSK 5–6 нужно несколько сотен.
Другие бесплатные инструменты
Тренируйтесь, а не просто читайте
Отрабатывайте произношение в приложении
Пособие может объяснить тоны, но чтением произношение не исправить. В приложении TonePerfect вы произносите слова вслух, а оно в реальном времени оценивает каждый слог — инициаль, финаль и тон, — чтобы вы слышали свои ошибки и сразу их исправляли.
- Мгновенная обратная связь от ИИ по каждому слогу
- Отрабатывайте любые слова, предложения или списки HSK
- Практическая тренировка тонов, которую не заменит чтение
Начните бесплатно · 4,6★ · 20 000+ учеников