華人英文發音：哪些音會暴露華人口音，怎麼改

暴露華人口音的 8 個地方

這些是常見傾向，並非人人都有：很多人其中幾個音已經發得很好。要練哪些，測試會告訴你。詞對都是英文單字：大聲讀出來，再用頁面頂部的錄音框檢測。

1. 1th：think 和 this/θ/ /ð/

   常見問題: 國語沒有 th，所以 think 常被說成 sink 或 fink，three 說成 tree 或 free，this 說成 zis 或 dis。別人能靠上下文聽懂，但這往往是最先被聽出來的口音。

   怎麼改: 舌尖輕輕放在上門牙邊緣（也可以略微伸出齒間），讓氣流從縫隙裡通過：think 不振動聲帶，this 振動聲帶。不要咬住舌頭或堵住氣流，否則會變成 t 或 d。

   練習詞對

   • think · sink
   • three · tree
   • mouth · mouse
   • thank · tank
   • then · zen
   • they · day

2. 2v 和 w：vest 和 west/v/ /w/

   常見問題: 國語有 w，但沒有 v，所以 very 常被說成 wery，vest 說成 west；也有人說成 f，把 very 說成 fery。

   怎麼改: 發 v 時，上門牙輕碰下唇，振動聲帶，讓氣流持續。發 w 時，嘴唇圓起前推，牙齒不碰嘴唇。用手指放在嘴唇前感受：v 的嘴唇不會撅出去。

   練習詞對

   • vest · west
   • vine · wine
   • vet · wet
   • verse · worse
   • very · berry

3. 3詞尾子音：bag 不是 ba，也不是 bagu/-g/ /-d/ /-t/ /-k/

   常見問題: 國語的音節幾乎都以母音或 n、ng 結尾，所以英文詞尾的 p、t、k、b、d、g、s 常被吞掉（bag 說成 ba），或者多加一個母音（bag 說成 bagu，good 說成 goodu）。濁子音結尾也容易被說成清音：bag 聽起來像 back。

   怎麼改: 舌頭或嘴唇做到最後一個子音的位置就停住，不加母音。濁子音（b、d、g）結尾時，前面的母音稍微拉長：baag、cab；清子音結尾時母音短：back、cap。

   練習詞對

   • bag · back
   • cab · cap
   • dog · dock
   • rope · robe
   • bike · buy

4. 4子音連綴：street、asked、milk/str/ /-skt/ /-lk/

   常見問題: 國語沒有連在一起的子音，所以 street 常被拆成「斯特瑞特」，asked 說成 ask，world 丟掉最後的 d，milk 中間加個母音。

   怎麼改: 子音之間不要插母音，一口氣連著發：s-t-r-eet。詞尾連綴先慢慢一個個發出來，再加快：as-k-t、wor-l-d。

   練習詞對

   • street · tree
   • asked · ask
   • world · word
   • milk · mill
   • texts · text

5. 5l 和 n：light 和 night/l/ /n/

   常見問題: 這不是每個人的問題，主要出現在部分方言（例如粵語、西南官話、閩南語）的使用者：l 和 n 混在一起，light 說成 night，low 說成 no。

   怎麼改: 兩個音舌尖都抵上齒齦。l 的氣流從舌頭兩側出來；n 的氣流從鼻子出來。捏住鼻子說 light，不應該有鼻音；捏住鼻子說 night 會很憋。

   練習詞對

   • light · night
   • low · no
   • lice · nice
   • lot · not
   • lead · need

6. 6長短母音和 æ：ship/sheep、bad/bed/ɪ/ /iː/ · /æ/ /e/

   常見問題: 國語只有一個 i，所以 ship 和 sheep、live 和 leave 常說成一樣。/æ/ 也沒有對應的音，bad 常說成 bed，man 說成 men。

   怎麼改: /iː/（sheep）嘴角向兩邊拉，音長一些；/ɪ/（ship）放鬆、短促，介於「衣」和「誒」之間。/æ/（bad）下巴往下放，嘴角向兩邊拉開，比「誒」開得多。

   練習詞對

   • ship · sheep
   • live · leave
   • fill · feel
   • bad · bed
   • man · men

7. 7詞尾 l：well 不是「威歐」/ɫ/

   常見問題: 在詞尾或子音前，英文的 l 舌尖仍要碰到上齒齦。很多人把它說成一個「歐/嗚」母音：well 說成 wei-o，people 說成 peepo，milk 說成 miok。

   怎麼改: 說完母音後，舌尖抬起貼住上齒齦並保持一下，舌根同時稍微抬高，發出比較「暗」的 l。慢慢練：fee-l、wel-l。

   練習詞對

   • feel · fill
   • well · world
   • people · little
   • milk · school

8. 8重音、弱讀和節奏/ə/

   常見問題: 國語每個音節都有聲調、都一樣清楚。說英文時，很多人每個音節一樣重，把 a、of、to、and 也讀得很重，或者把漢語的聲調套在英文單字上，聽起來一字一頓。英文是一個音節重讀，其他音節輕而短，母音常弱化成 /ə/。

   怎麼改: 查詞典裡的重音符號（ˈ），只把那個音節讀得更長、更響：baNAna、PHOtograph、phoTOgraphy。句子裡的虛詞讀輕讀快：a cup of tea 讀作「ə CUP ə TEA」。

   練習詞對

   • photograph · photography
   • banana · today
   • a cup of tea · fish and chips

   TonePerfect 不給這一項評分：請對照示範音檔，用耳朵比較。

怎麼練

1. 從測試結果裡最弱的那個音開始，而不是從你覺得最難的音開始。
2. 一次一組詞：先聽兩個單字，再輪流說並錄下來。聽不出自己錄音裡的差別也很正常，這正是檢測工具的用處。
3. 每天 5～10 分鐘比每週練一小時更有效：音是靠重複固定下來的。
4. 從單字練到句子：先 think，再 I think so，最後是你工作或學習中真正要說的一句話。

如何免費檢測自己的發音

• 免費英文發音測試：5 個短單字，大約 1 分鐘。每個音都有 0～100 的分數，最弱的排在最前面。
• 英文口音測試：5 個專門包含最容易暴露口音的音的單字（think、really、ship、very、world），從弱到強排序。
• 檢測任意單字或句子：輸入 120 個字元以內的任意英文單字、詞對或句子（例如 think sink），讀出來，就能看到每個單字和每個音的分數。就是本頁頂部的那個錄音框。

全部免費、無需註冊，只要有麥克風。參照標準是標準美式英語。它給每個音評分並指出最弱的音；不評句子重音、連讀和語調，也不會告訴你把正確的音換成了哪個音，而是告訴你哪個音發得不準。

哪些 App 有幫助

問「有什麼 App 能糾正英文發音」，得到的答案通常是 ELSA Speak 和 BoldVoice。它們都不錯，但擅長的事情不同：

七款工具的完整比較，含價格和來源：ELSA Speak 替代 App。