Du Chinese est une très bonne application qui ne fait pas ce dont beaucoup de ses utilisateurs finissent par avoir besoin. C'est un graded reader : des milliers de leçons par niveau, une narration humaine, la traduction au toucher, le pinyin activable. En août 2026, ni son site ni sa fiche App Store ne mentionnent l'enregistrement de la voix ni un retour sur la prononciation — ce n'a tout simplement jamais été le produit.
Les apprenants se heurtent donc à un mur bien connu. Au bout de six mois, la lecture est confortable, la compréhension orale progresse, et l'oral reste médiocre. Ils cherchent alors une alternative à Du Chinese — alors qu'en général, ce qu'il leur faut n'est pas un remplacement, mais un complément.
Voici ce qu'il faut ajouter, selon le problème réel.
D'abord, identifiez le vrai problème
« Mon oral est mauvais » recouvre au moins quatre échecs différents, qui appellent des outils différents.
| Symptôme | Problème réel | Ce qui le corrige |
|---|---|---|
| On vous demande de répéter des mots isolés | Précision du segment ou du ton | Un outil qui note séparément l'initiale, la finale et le ton |
| Vous savez que le son est faux mais vous n'arrivez pas à le produire | Articulation | Un coach humain capable de décrire la position de la bouche |
| Vous arrivez à dire des phrases lentement mais vous bloquez en conversation | Vitesse de récupération | De la pratique conversationnelle en direct |
| Vous ne parlez jamais | Habitude | N'importe quoi avec un bouton d'enregistrement, utilisé chaque jour |
Acheter une app de conversation pour corriger un problème de tons est l'abonnement le plus souvent gaspillé en apprentissage du chinois.
Les options, et le vrai point fort de chacune
Les prix ci-dessous ont été relevés sur la page tarifaire de chaque éditeur ou sur la fiche US App Store le 10 août 2026, en USD ; ils varient selon le pays et les promotions.
Speechling — quand il vous faut un humain pour l'expliquer
Vous enregistrez depuis le navigateur ou l'app ; un coach certifié écoute et renvoie une correction, en général dans la journée. Il y a aussi un outil de comparaison côte à côte pour vous confronter à un enregistrement natif.
Sa vraie force, c'est ce que le logiciel ne peut pas faire : un coach peut vous dire que votre langue est mal placée, pas seulement que la syllabe était fausse. Point important avant de compter sur le niveau gratuit : la page tarifaire de Speechling indique que le quota mensuel gratuit de coaching exclut le chinois, ainsi que l'anglais, le français et l'allemand. Le coaching illimité commence à 19,99 $/mois.
italki — pour la vitesse de récupération
Une place de marché de professeurs, facturée à la leçon plutôt qu'au mois. Sa liste de professeurs de chinois affichait plus d'un millier de tuteurs de mandarin, avec des leçons d'essai environ 5 à 14 $ et des leçons régulières souvent entre 6 et 40 $ de l'heure selon le professeur.
C'est le bon outil si votre problème est de bloquer en pleine phrase, et le mauvais si votre problème est que votre troisième ton ne descend pas : vous paierez 25 $ de l'heure pour quelque chose qu'une app fait pour quelques centimes.
Super Chinese — pour une structure avec l'oral intégré
Un parcours de cours aligné HSK où l'oral fait partie de la leçon. Sa FAQ indique que l'app permet d'enregistrer et de vérifier sa prononciation, et sa fiche store décrit le marquage en vert des 汉字 prononcés avec le bon ton et en rouge de ceux qui ne l'étaient pas.
C'est nettement plus que ce que proposent la plupart des cours : le feedback est sensible au ton et au caractère près. Ce qu'elle ne publie pas, c'est une décomposition sous le caractère — donc quand un caractère revient en rouge, il reste à deviner s'il s'agissait du ton, de l'initiale ou de la finale.
Ka — pour un drill rapide des tons
Un entraîneur ciblé de tons et de pinyin, avec des exercices oraux qui indiquent si vous malprononcez un mot ou un ton, plus la possibilité d'enregistrer et de comparer à la référence. Petit, rapide, gamifié. Idéal pour construire la boucle oreille-bouche ; pas conçu comme un cours complet.
TonePerfect — pour savoir quelle partie de la syllabe a échoué
Le rôle ici est étroit : le diagnostic. L'app vous enregistre et note chaque syllabe sur trois axes séparés — initiale, finale et ton — et superpose votre courbe de hauteur au contour natif.
Ce n'est explicitement ni un cours, ni un dictionnaire, ni un reader : elle s'ajoute à côté de Du Chinese plutôt que de le remplacer. Le niveau gratuit offre un quota quotidien d'évaluations IA ; le premium commence à 9,99 $/mois. Les détails sont sur la page tarifs.
Pourquoi le score par syllabe compte pour un lecteur
Voici le mode d'échec typique d'un apprenant très orienté lecture. Vous avez vu 虽然 (suīrán, « bien que ») une centaine de fois dans les leçons Du Chinese. Vous savez exactement ce que cela signifie. Vous ne l'avez jamais dit à voix haute avec quelqu'un pour vérifier.
Quand vous le faites enfin, quelque chose cloche. Est-ce :
- l'initiale ? s- contre un sh- qui a glissé
- la finale ? -uī est une diphtongue compressée que les anglophones aplatissent régulièrement
- le ton ? le premier ton sur suī doit rester haut et plat, le second ton sur rán doit réellement monter
Une app qui renvoie un seul verdict sur le mot vous laisse hésiter entre trois pistes. Une app qui renvoie trois scores vous le dit en une seule tentative.
La même logique s'applique aux sons qui posent le plus de problèmes aux anglophones :
| Pinyin | Hanzi | Erreur fréquente |
|---|---|---|
| qù | 去 | q- dit comme ch-, ü déarrondi en u |
| chī | 吃 | ch- rétroflexe avancé, perte du recul de la langue |
| lǜ | 绿 | ü déarrondi, quatrième ton qui ne descend pas assez |
| èr | 二 | finale -r produite comme un « are » anglais |
Notre guide des sons chinois les plus difficiles pour les anglophones les détaille davantage.
Et remplacer Du Chinese purement et simplement ?
Parfois, la bonne réponse est vraiment de changer. Deux cas où cela se justifie.
Vous avez dépassé le matériel. Si les niveaux supérieurs de Du Chinese ne vous tirent plus vers le haut, The Chairman's Bao publie des articles d'actualité gradés mis à jour chaque jour, avec un très large catalogue et six niveaux de difficulté. Sa page d'offres indique 11 $ pour un mois, 88 $ facturés annuellement, ou 420 $ pour un accès à vie. L'actualité est plus difficile que la fiction pour la plupart des apprenants, car le vocabulaire est moins prévisible — c'est exactement l'intérêt à ce stade.
Vous voulez le cours et la lecture au même endroit. Super Chinese propose un parcours complet d'environ HSK 1 à HSK 5 avec des exercices oraux dans les leçons, donc vous n'avez pas deux abonnements à gérer. Ses achats intégrés App Store commencent à 11,99 $ pour un mois, avec un forfait annuel et un forfait à vie au-dessus. Vous perdez le volume et la qualité audio de la bibliothèque Du Chinese, et vous gagnez une structure qui vous dit quoi faire ensuite.
Aucun de ces changements ne traite le fond du problème. Une app de lecture échangée contre une autre app de lecture ne vous dit toujours pas si votre 虽然 était intelligible.
La routine qui ne coûte rien de plus
Si vous payez déjà Du Chinese, la mise à niveau la moins chère de votre routine n'est pas un autre abonnement. C'est un changement d'ordre.
- Lisez la leçon normalement. La compréhension d'abord, comme d'habitude.
- Écoutez une fois avec le texte visible. Observez le rythme, pas seulement les mots.
- Choisissez cinq phrases que vous diriez vraiment. Pas les plus intéressantes — les plus utiles.
- Copiez-les dans un outil de prononciation qui accepte du texte libre et lisez chaque phrase à voix haute jusqu'à ce que les scores par syllabe reviennent propres. L'outil de pratique accepte n'importe quel texte chinois collé : c'est exactement ce qu'il faut pour cette étape.
- Relisez ces cinq phrases demain, à voix haute, avant de commencer la nouvelle leçon.
Dix minutes. Cela fonctionne parce que vous travaillez la prononciation sur des phrases que vous comprenez déjà : aucune attention n'est gaspillée au décodage. Notre article sur pratiquer n'importe quel texte chinois explique pourquoi cela bat le drill de syllabes isolées.
Alors, que faire concrètement ?
Gardez Du Chinese. Il fait bien son travail, et l'input qu'il vous donne est la matière première de tout le reste.
Ajoutez une couche de diagnostic si vous ne savez pas ce qui cloche quand on ne vous comprend pas. Commencez par le test de prononciation chinoise gratuit et regardez si les échecs se regroupent sur les tons, les initiales ou les finales — la réponse surprend souvent.
Ajoutez un humain une fois que vous savez quel son est en panne et que vous ne pouvez pas le corriger seul. Une seule correction Speechling bien ciblée ou une leçon italki vaut dix leçons floues.
N'achetez pas un abonnement conversation pour résoudre un problème de tons. Corrigez d'abord les syllabes ; la conversation devient nettement plus facile quand on arrête de vous demander de vous répéter.
Pour une vue plus large des apps chinoises qui notent votre parole et à quelle profondeur, voir notre comparaison des apps de feedback de prononciation chinoise.