Tapez « HelloChinese vs Du Chinese » et vous tomberez sur des gens qui cherchent à en choisir une. C’est déjà le mauvais angle. Ces deux applis se chevauchent à peine : l’une est un cours qui vous apprend le chinois, l’autre une bibliothèque de textes à lire une fois que vous en savez un peu. Choisir entre elles, c’est comme choisir entre un moniteur d’auto-école et une route.
Cela dit, si vous n’avez le budget que pour une seule pour l’instant, la réponse honnête dépend entièrement du niveau de chinois que vous avez déjà. Voici la comparaison, prix et fonctionnalités vérifiés le 10 août 2026.
La réponse courte
Choisissez HelloChinese si vous débutez ou êtes en dessous d’environ HSK 3. Vous avez besoin de structure : pinyin, tons, caractères, schémas grammaticaux, dans un ordre pensé par quelqu’un.
Choisissez Du Chinese si vous connaissez déjà quelques centaines de mots et que le problème, c’est que tout ce qui est « vrai » est trop dur. Vous avez besoin d’input gradué, et Du Chinese y excelle.
Choisissez les deux si vous êtes au-delà des premiers mois. Elles se complètent, elles ne se concurrencent pas.
Face à face
| HelloChinese | Du Chinese | |
|---|---|---|
| Ce que c’est | Cours structuré du débutant à l’oral courant | Lecteur gradué avec narration native |
| Point fort | Enseigner le système à partir de zéro | Volume de lecture compréhensible |
| Organisation | Niveaux de cours basés sur le HSK | Niveaux de difficulté, du newbie vers le haut |
| Offre gratuite | Cours principal gratuit | Ensemble limité de leçons gratuites |
| Payant | Achats intégrés Premium à partir de $11.99 | $14.99 pour 1 mois, $119.99 pour 12 mois |
| Oral | Reconnaissance vocale ; granularité non publiée | Aucun — écoute et lecture uniquement |
| Diagnostic des tons | Non publié | Pas de fonctions d’oral |
| Plateformes | iOS, Android | iOS, Android, web |
| Note App Store | 4.9 (23K avis) | 4.9 (4 500+ avis) |
Les deux applis affichent une moyenne de 4.9 sur l’App Store américain, ce qui en dit long : aucune n’est un produit faible. Elles visent simplement des semaines différentes de votre parcours d’apprentissage.
Là où HelloChinese est vraiment solide
HelloChinese réussit bien la chose ingrate : le séquençage. Un débutant n’a pas besoin de plus de matériel, il a besoin du bon matériel dans le bon ordre, et c’est là qu’un cours justifie son prix.
Son site annonce plus de 20 millions d’utilisateurs, plus de 2 000 vidéos et plus de 1 000 histoires graduées, avec des cours construits autour des niveaux HSK. En pratique, cela signifie que lorsque vous rencontrez 了 (le) pour la première fois, vous le rencontrez dans un contexte conçu pour rendre évident l’un de ses usages, plutôt que tous à la fois.
L’appli enchaîne aussi caractères, écoute et exercices d’oral dans la même boucle, pour ne pas avoir à assembler quatre applis dès le premier mois.
Si vous voulez un regard plus détaillé sur la façon dont elle traite les tons en particulier, nous l’avons comparée directement dans TonePerfect vs HelloChinese.
Là où Du Chinese est vraiment solide
Du Chinese résout le problème qui tue les apprenants intermédiaires : il n’y a rien à lire. Le matériel natif est une falaise, les manuels sont ennuyeux, et les lecteurs gradués papier sont chers et courts.
Du Chinese publie des milliers de leçons graduées avec narration humaine, un pinyin que l’on peut afficher ou masquer, et une traduction au tap sur n’importe quel mot. La narration est d’une clarté et d’un rythme inhabituels — c’est l’une des rares applis où l’audio est vraiment agréable à réécouter.
Le résultat, c’est l’habitude la plus précieuse en chinois intermédiaire : lire chaque jour quelque chose un peu trop difficile, sans abandonner. Pour le raisonnement derrière cela, voir apprendre le chinois en lisant.
Ce qu’aucune des deux ne fait
Voici la partie que la plupart des comparatifs passent sous silence.
Du Chinese n’a aucune fonction d’oral. Ce n’est pas une critique — c’est une appli de lecture et elle le dit. Mais cela signifie que toute cette belle narration entre, et que rien ne sort. Vous pouvez passer un an avec Du Chinese sans jamais savoir si vous prononcez correctement 虽然 (suīrán, « bien que »).
HelloChinese, elle, vous enregistre. Sa fiche App Store indique que la reconnaissance vocale « corrige votre prononciation ». Ce qu’elle ne publie pas, c’est le niveau de granularité de ce contrôle — et cela compte plus qu’il n’y paraît. Un reconnaisseur vocal à l’intérieur d’une leçon sait déjà quelle phrase on lui a demandée. Ce prior est assez fort pour que des tentatives plates, aux tons faux, puissent quand même matcher et être marquées correctes.
Un apprenant peut donc terminer le cours débutant de HelloChinese avec des centaines de coches vertes et rester inintelligible au téléphone.
L’écart précis : quelle partie de la syllabe était fausse
Une syllabe mandarine échoue de trois façons indépendantes : l’initiale, la finale et le ton.
| Pinyin | Hanzi | Sens | Échec typique |
|---|---|---|---|
| mǎi | 买 | acheter | le troisième ton s’aplatit en quatrième : mài 卖, « vendre » |
| xué | 学 | étudier | x- s’effondre en sh-, üe mal arrondi |
| chī | 吃 | manger | le rétroflexe ch- avancé vers c- |
| nǚ | 女 | femme | ü désarrondi en u, donnant nu |
Un contrôle accepte/rejette ne vous donne qu’un bit d’information sur les trois couches à la fois. Savoir que « quelque chose n’allait pas avec mǎi » est presque inutile. Savoir « l’initiale et la finale étaient correctes, le ton n’a pas plongé » est une correction que l’on peut faire en une séance.
C’est le travail que fait TonePerfect, et c’est le seul. Il vous enregistre, note séparément l’initiale, la finale et le ton de chaque syllabe, et superpose votre courbe de hauteur au contour natif. Ce n’est ni un cours ni un lecteur — il ne concurrence aucune des deux applis de cette page.
Vous pouvez le pointer vers n’importe quoi, y compris un texte copié d’une leçon Du Chinese. Collez une phrase dans l’outil de pratique, lisez-la à voix haute, et voyez quelles syllabes ont vraiment atterri.
Un workflow qui utilise les trois
Si vous êtes au-delà du premier mois, cette combinaison fonctionne bien et coûte moins qu’un tuteur hebdomadaire :
- HelloChinese, 15 minutes — nouvelle grammaire et vocabulaire, dans l’ordre.
- Du Chinese, 15 minutes — lire une leçon à votre niveau ou un peu au-dessus, écouter la narration une fois avec le texte.
- Le dire à voix haute, 10 minutes — prendre les cinq phrases de cette leçon que vous utiliseriez vraiment, les coller dans un outil de scoring de prononciation, et répéter chacune jusqu’à ce que les tons soient nets.
L’étape 3 est celle que presque tout le monde saute, et c’est la raison pour laquelle tant d’apprenants lisent bien mieux qu’ils ne parlent. L’input construit la compréhension. Seul l’output, corrigé, construit un accent que les gens comprennent.
Et les alternatives aux deux ?
Si aucune ne convient tout à fait, deux options voisines méritent d’être connues.
The Chairman's Bao occupe un terrain proche de Du Chinese, mais avec des actualités graduées plutôt que des histoires, mises à jour chaque jour, et sa page d’accueil annonce une très grande bibliothèque de leçons. Sa page des formules liste $11 pour un mois, $88 facturés annuellement, et une option lifetime à $420, avec des leçons d’essai gratuites à l’inscription. Si vous préférez lire l’actualité plutôt que de la fiction courte, c’est le meilleur achat, et le prix lifetime a du sens pour quiconque prévoit une décennie de chinois.
Super Chinese concurrence HelloChinese comme cours complet, allant à peu près du HSK 1 au HSK 5, et fait quelque chose que HelloChinese ne publie pas : sa fiche store décrit le marquage en vert des caractères prononcés avec le bon ton et en rouge de ceux qui ne l’étaient pas. C’est plus de transparence sur le feedback oral que la plupart des cours n’offrent, même si cela s’arrête encore au caractère plutôt que de dire quelle partie de la syllabe a échoué.
Skritter mérite d’être ajouté à l’une ou l’autre appli si l’écriture manuscrite compte pour vous. C’est le plus solide entraîneur d’écriture de caractères disponible, avec des decks HSK 1–6 et HSK 3.0 niveaux 1–9, et il ne s’occupe délibérément pas de l’oral.
La réalité des prix
Vérifié le 10 août 2026, en USD, sur les pages de chaque éditeur :
- HelloChinese : le cours principal est gratuit. Le Premium se vend en achats intégrés à partir de $11.99 sur l’App Store américain, avec un niveau Premium+ au-dessus. Apple n’affiche pas les périodes de facturation, donc vérifiez ce qu’un prix donné achète dans l’appli.
- Du Chinese : un ensemble limité de leçons gratuites, puis $14.99 pour un mois, $79.99 pour six, ou $119.99 pour douze.
Les deux varient selon le pays. Du Chinese est le plus cher des deux sur une base annuelle, ce qui vaut d’être pesé si vous ne lisez pas la plupart des jours.
Verdict
HelloChinese est la meilleure première appli. Du Chinese est la meilleure deuxième. Aucune n’est un outil de prononciation, et il vaut mieux le voir clairement plutôt que de supposer qu’une coche verte a audité vos tons.
Si l’oral est votre goulot d’étranglement plutôt que le vocabulaire ou la lecture, ajoutez quelque chose qui note votre propre voix. Commencez par le test de prononciation chinoise gratuit et voyez où vous en êtes vraiment avant de passer encore une année sur l’input seul.
Pour un panorama plus large, voir notre tour d’horizon des meilleures applis pour apprendre les tons du chinois.