Existe-t-il une appli qui vérifie ma prononciation en coréen ?

Ce qui est vérifié

• Coréen : jamo par jamo, par rapport aux sons que le coréen produit réellement, donc 옷이 est jugé comme [오시].
• TonePerfect aligne votre enregistrement sur le texte que vous deviez dire et note l’enregistrement entier, chaque mot et chaque son individuel de chaque mot, de 0 à 100.
• Vous lisez un texte connu (un exercice du test ou ce que vous tapez vous-même) : la note décrit comment vous avez dit exactement ces mots.
• Vos sons les plus faibles sont classés, pour savoir quoi travailler en premier.

Batchim — les finales coupées

En coréen, les consonnes finales sont arrêtées, pas relâchées. 책 se termine avec la langue fermée comme pour « k » — jamais « k-uh ». 집 se termine lèvres fermées. 옷 se termine par un « t » arrêté, et les graphies ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ finissent toutes avec ce même « t » arrêté. Relâcher le souffle, ou ajouter une petite voyelle après, est l’habitude la plus courante chez les anglophones.

ㄹ batchim — le « l » tenu

C’est un « l » final avec la pointe de la langue recourbée vers le haut, contre la crête derrière les dents. Il est plus sombre et plus long que le ㄹ battu entre deux voyelles. Garde le contact.

ㅇ batchim — le « ng »

Le « ng » de « song ». L’arrière de la langue se ferme contre le palais mou ; le son résonne par le nez. Il apparaît seulement en fin de syllabe.

ㅓ vs ㅗ

ㅓ est un « uh/aw » ouvert — comme le « u » de l’anglais « cut », avec la bouche un peu plus ouverte et les lèvres NON arrondies. ㅗ est un « o » arrondi comme dans « go », mais pur, sans glissement à la fin. En anglais, les deux tendent vers « oh » ; en coréen, ce sont deux mots différents (어 vs 오). Toute la différence est dans les lèvres.

ㅡ — la voyelle qui n’existe pas en anglais

Dis « oo », mais ÉTIRE les lèvres à plat, comme si tu souriais. La langue reste haute et en arrière, tandis que les lèvres refusent de s’arrondir. Il n’y a pas d’équivalent en anglais : ce son, il faut le construire de zéro.

ㅢ — deux temps en un

Pars de ㅡ (le « oo » à lèvres plates), puis glisse vite vers « ee » : deux temps serrés en un seul. Seulement au début de mots comme 의사 ; ailleurs, il se réduit à un simple « e » ou « ee ».

ㄹ — entre r et l

Entre deux voyelles, c’est un battement rapide de la pointe de la langue — comme le tt dans l’anglais américain « butter », jamais un r roulé ni un « r » anglais. Au début d’un mot, garde un « r/l » très léger. En position finale, il devient le « l » tenu et recourbé : une seule lettre, deux habitudes à construire.

Simple, aspirée, tendue — le contraste à trois termes

Le coréen sépare en trois ce que l’anglais entend comme une seule consonne : ㄱ simple (doux, sans souffle), ㅋ aspiré (fort souffle — sens-le sur ta paume) et ㄲ tendu (serré et raide, gorge contractée, sans souffle). Même chose pour ㄷ/ㅌ/ㄸ, ㅂ/ㅍ/ㅃ, ㅈ/ㅊ/ㅉ, ㅅ/ㅆ. Note honnête : au début d’un mot, même les locuteurs natifs durcissent souvent les consonnes simples vers les tendues. L’app ne peut donc pas noter de façon fiable simple-vs-tendue-vs-aspirée tout au début d’un mot. Travaille le contraste au milieu des mots, là où il est le plus clair, et prends l’aspiration (le souffle) comme repère le plus fiable.

ㅅ — le « s » léger qui change

Un « s » léger et soufflé, plus doux que le « s » anglais, avec un filet d’air. Avant « i » ou une voyelle en y, il se rapproche de « sh » (시 sonne comme « shi »). Son jumeau tendu ㅆ est un sifflement net et raide, sans souffle.

ㅔ/ㅐ — un son, deux graphies

Un « e » comme dans l’anglais « bed ». Les graphies ㅔ et ㅐ se prononcent de la même façon chez presque tous les locuteurs modernes. Traite-les comme un seul son, et apprends l’orthographe à part. Même chose pour ㅞ/ㅙ/ㅚ : les trois se prononcent « we » comme dans « wet ».

연음 — les règles de liaison et de changement

Les mots coréens changent de forme quand ils se rencontrent. Un batchim glisse sur la voyelle qui suit (밥을 sonne comme 바블), ㅎ entre deux voyelles disparaît presque (좋아요 sonne comme 조아요), et les groupes de consonnes s’assimilent. TonePerfect donne un score à la prononciation de surface — ce que les Coréens disent vraiment — pas à l’orthographe lettre par lettre. La parole liée est donc notée comme de la parole liée.