Existe-t-il une appli qui vérifie ma prononciation en russe ?

Ce qui est vérifié

• Russe : chaque son, y compris les voyelles réduites des syllabes inaccentuées.
• TonePerfect aligne votre enregistrement sur le texte que vous deviez dire et note l’enregistrement entier, chaque mot et chaque son individuel de chaque mot, de 0 à 100.
• Vous lisez un texte connu (un exercice du test ou ce que vous tapez vous-même) : la note décrit comment vous avez dit exactement ces mots.
• Vos sons les plus faibles sont classés, pour savoir quoi travailler en premier.

le son « ы » (быть)

Dis « ee », mais recule toute la langue et abaisse-la légèrement. Garde les lèvres détendues, sans sourire. On a l’impression de dire « ee » dans la gorge. Essaie б-ы : быть, сыр, мы.

les consonnes palatalisées — брат vs брать

Presque chaque consonne russe existe en version dure et en version palatalisée. Pour ть, la pointe de la langue reste contre les dents, tandis que le dos de la langue monte vers le palais. Cela peut presque sonner comme un « ts » très léger. C’est la différence entre брат et брать.

le son « р » roulé (раз)

Fais battre ou rouler la pointe de la langue contre la petite crête derrière les dents, comme le « r » espagnol. Commence par dire « d-d-d » rapidement et laisse la pointe vibrer. Jamais le « r » anglais.

le son « рь » palatalisé (теперь)

Roule le r pendant que le dos de la langue se rapproche du palais : un « ry » en un seul son. C’est l’un des sons russes les plus difficiles. Commence lentement : ря, ри, рё.

le son « щ » (женщина)

Un long « sh » palatalisé, avec la langue très en avant — comme « fresh sheets » dit vite, en un seul souffle. Ce n’est pas le ш dur et sombre. Tiens-le un peu plus longtemps.

le son « ш » (школа)

Un « sh » avec la langue tirée vers l’arrière et les lèvres légèrement arrondies. Il est plus profond et plus sombre que le « sh » anglais. Il est toujours dur : ши sonne comme « shih », avec ы, jamais comme « shee ».

le son « ч » (час)

Un « ch » comme dans « cheap », toujours palatalisé en russe. Le dos de la langue reste haut ; ча se rapproche de « chya ».

le son « х » (хлеб)

Un son soufflé produit à l’endroit de « k », mais avec l’air qui continue de passer — comme dans l’écossais « loch » ou l’allemand « Bach ». Ne le remplace pas par le « h » ou le « k » anglais.

о non accentué → а (молоко)

Un о non accentué juste avant l’accent, ou en début de mot, se dit а ; plus loin de l’accent, il se réduit à un « eu » bref : молоко se dit à peu près « meu-la-KO ». Pour ce а, ouvre la bouche et laisse la langue basse et détendue, comme dans « father », mais plus court.

л dur vs ль palatalisé (слово / только)

Le л dur est « sombre » : la pointe de la langue touche les dents du haut, tandis que l’arrière de la langue se relève. C’est comme le l de « full », pas le l clair de « leaf ». Le ль palatalisé fait l’inverse : un l clair, comme « lli » dans « million », avec le dos de la langue contre le palais.

le son « ж » (жизнь)

C’est le partenaire voisé de ш — comme le « s » de « measure », mais avec la langue plus en arrière. Il est toujours dur : жи sonne comme « zhy ».

le son « ц » (лицо)

« t » et « s » fusionnés en un seul son net, comme à la fin de « cats ». Il est toujours dur, même devant и : ци sonne comme « tsy ».