Virelangues chinois
Des 绕口令 classiques, du facile au diabolique — écoutez en version lente et normale, puis essayez.
四是四，十是十，十四是十四，四十是四十。
Sì shì sì, shí shì shí, shísì shì shísì, sìshí shì sìshí.
Four is four, ten is ten, fourteen is fourteen, forty is forty.
妈妈骑马，马慢，妈妈骂马。
Māma qí mǎ, mǎ màn, māma mà mǎ.
Mom rides a horse, the horse is slow, mom scolds the horse.
吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮。
Chī pútao bù tǔ pútao pí, bù chī pútao dào tǔ pútao pí.
Eat grapes without spitting the skins; don’t eat grapes yet spit the skins.
知道就说知道，不知道就说不知道。
Zhīdào jiù shuō zhīdào, bù zhīdào jiù shuō bù zhīdào.
If you know, say you know; if you don’t, say you don’t.
八百标兵奔北坡，炮兵并排北边跑。
Bābǎi biāobīng bēn běi pō, pàobīng bìngpái běibiān pǎo.
Eight hundred guardsmen dash up the north slope; artillerymen run side by side in the north.
红凤凰，黄凤凰，粉红凤凰花凤凰。
Hóng fènghuáng, huáng fènghuáng, fěnhóng fènghuáng huā fènghuáng.
Red phoenix, yellow phoenix, pink phoenix, flowery phoenix.
天上一个盆，地上一个棚，盆碰棚，棚碰盆。
Tiānshàng yí gè pén, dìshàng yí gè péng, pén pèng péng, péng pèng pén.
A basin in the sky, a shed on the ground; the basin bumps the shed, the shed bumps the basin.
老龙恼怒闹老农，老农恼怒闹老龙。
Lǎo lóng nǎonù nào lǎo nóng, lǎo nóng nǎonù nào lǎo lóng.
The old dragon angrily pesters the old farmer; the old farmer angrily pesters the old dragon.
牛郎恋刘娘，刘娘念牛郎。
Niúláng liàn Liú niáng, Liú niáng niàn niúláng.
The cowherd loves Miss Liu; Miss Liu misses the cowherd.
黑化肥发灰，灰化肥发黑。
Hēi huàféi fā huī, huī huàféi fā hēi.
Black fertilizer turns gray; gray fertilizer turns black.
Les virelangues (绕口令, ràokǒulìng) sont l'exercice avec lequel présentateurs, acteurs et élèves d'opéra chinois travaillent l'articulation, et ils ciblent exactement les contrastes qui trahissent l'accent étranger : s/sh, n/l, b/p, en/eng. Le plus célèbre — 四是四，十是十 — existe précisément parce que sì/shì piège aussi les locuteurs du sud de la Chine.
Entraînez-vous comme les professionnels : écoutez au ralenti, exagérez l'articulation, puis seulement accélérez. Quand l'un vous semble solide, collez-le dans la page d'entraînement et laissez l'IA noter chaque syllabe.
Que signifie 绕口令 ?
Littéralement « chant qui enroule la bouche ». C'est un exercice standard des écoles de présentation et de l'opéra chinois, pas seulement un jeu d'enfants.
Par lequel commencer ?
四是四，十是十, au ralenti. Il isole le contraste le plus précieux pour les apprenants (s/sh avec les tons 4 et 2) et tous les Chinois le connaissent.
Plus d’outils gratuits
Entraînez-vous au lieu de simplement lire
Exercez votre prononciation dans l’app
Un guide peut expliquer les tons, mais lire ne suffit pas à corriger votre prononciation. Avec l’app TonePerfect, vous prononcez vraiment les mots et chaque syllabe est évaluée — initiale, finale et ton — en temps réel, pour entendre vos erreurs et les corriger aussitôt.
- Retour instantané de l’IA sur chaque syllabe
- Travaillez n’importe quel mot, n’importe quelle phrase ou liste HSK
- Un entraînement concret aux tons, impossible avec la simple lecture
Commencez gratuitement · 4,6★ · plus de 20 000 apprenants