Virelangues chinois
Des 绕口令 classiques, du facile au diabolique — écoutez en version lente et normale, puis essayez.
Écoutez, puis testez vos tons
Passez le test de prononciation gratuit de 3 à 5 minutes et obtenez un score pour chaque ton.
四是四，十是十，十四是十四，四十是四十。
Sì shì sì, shí shì shí, shísì shì shísì, sìshí shì sìshí.
Quatre, c'est quatre, dix, c'est dix, quatorze, c'est quatorze, quarante, c'est quarante.
妈妈骑马，马慢，妈妈骂马。
Māma qí mǎ, mǎ màn, māma mà mǎ.
Maman monte à cheval, le cheval est lent, maman gronde le cheval.
吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮。
Chī pútao bù tǔ pútao pí, bù chī pútao dào tǔ pútao pí.
Mangez du raisin sans recracher les peaux ; ne mangez pas de raisin mais recrachez les peaux.
知道就说知道，不知道就说不知道。
Zhīdào jiù shuō zhīdào, bù zhīdào jiù shuō bù zhīdào.
Si vous savez, dites que vous savez ; si vous ne savez pas, dites que vous ne savez pas.
八百标兵奔北坡，炮兵并排北边跑。
Bābǎi biāobīng bēn běi pō, pàobīng bìngpái běibiān pǎo.
Huit cents soldats d'élite se précipitent sur le versant nord ; les artilleurs courent côte à côte au nord.
红凤凰，黄凤凰，粉红凤凰花凤凰。
Hóng fènghuáng, huáng fènghuáng, fěnhóng fènghuáng huā fènghuáng.
Phénix rouge, phénix jaune, phénix rose, phénix fleuri.
天上一个盆，地上一个棚，盆碰棚，棚碰盆。
Tiānshàng yí gè pén, dìshàng yí gè péng, pén pèng péng, péng pèng pén.
Une bassine dans le ciel, un abri sur la terre ; la bassine heurte l'abri, l'abri heurte la bassine.
老龙恼怒闹老农，老农恼怒闹老龙。
Lǎo lóng nǎonù nào lǎo nóng, lǎo nóng nǎonù nào lǎo lóng.
Le vieux dragon, furieux, harcèle le vieux paysan ; le vieux paysan, furieux, harcèle le vieux dragon.
牛郎恋刘娘，刘娘念牛郎。
Niúláng liàn Liú niáng, Liú niáng niàn niúláng.
Le bouvier aime Mademoiselle Liu ; Mademoiselle Liu pense au bouvier.
黑化肥发灰，灰化肥发黑。
Hēi huàféi fā huī, huī huàféi fā hēi.
L'engrais noir devient gris ; l'engrais gris devient noir.
Les virelangues (绕口令, ràokǒulìng) sont l'exercice avec lequel présentateurs, acteurs et élèves d'opéra chinois travaillent l'articulation, et ils ciblent exactement les contrastes qui trahissent l'accent étranger : s/sh, n/l, b/p, en/eng. Le plus célèbre — 四是四，十是十 — existe précisément parce que sì/shì piège aussi les locuteurs du sud de la Chine.
Entraînez-vous comme les professionnels : écoutez au ralenti, exagérez l'articulation, puis seulement accélérez. Quand l'un vous semble solide, collez-le dans la page d'entraînement et laissez l'IA noter chaque syllabe.
Que signifie 绕口令 ?
Littéralement « chant qui enroule la bouche ». C'est un exercice standard des écoles de présentation et de l'opéra chinois, pas seulement un jeu d'enfants.
Par lequel commencer ?
四是四，十是十, au ralenti. Il isole le contraste le plus précieux pour les apprenants (s/sh avec les tons 4 et 2) et tous les Chinois le connaissent.
Plus d’outils gratuits
Testez votre prononciation
Gratuit, avec un score pour chaque mot.
Gratuit · 3 à 5 minutes · sans inscription
Votre prononciation du chinois vaut quoi, vraiment ?
Lire un guide sur les tons ne remplace pas le fait de les produire. Dites quelques mots au micro : l’IA note chaque syllabe — ton, initiale et finale — et vous montre les sons qui vous freinent.
Fonctionne dans le navigateur. Rien à installer.
Entraînez-vous au lieu de simplement lire
Exercez votre prononciation dans l’app
Un guide peut expliquer les tons, mais lire ne suffit pas à corriger votre prononciation. Avec l’app TonePerfect, vous prononcez vraiment les mots et chaque syllabe est évaluée — initiale, finale et ton — en temps réel, pour entendre vos erreurs et les corriger aussitôt.
- Retour instantané de l’IA sur chaque syllabe
- Travaillez n’importe quel mot, n’importe quelle phrase ou liste HSK
- Un entraînement concret aux tons, impossible avec la simple lecture
Commencez gratuitement · 4,7★ · plus de 50 000 apprenants