Pronúncia em inglês para quem fala português: o que entrega o sotaque e como corrigir
O sotaque brasileiro no inglês aparece em poucos sons previsíveis: a vogal que se acrescenta no fim das palavras (book vira «bookie»), o i antes de sp-, st- e sk- («istudy»), o r inicial que soa como h (red parece head), o th, as vogais curtas e longas (ship e sheep), o t e o d que viram «tch» e «dj» antes de i (tea soa como «tchee») e o l final que vira u (milk vira «miuk»). Corrija um de cada vez com pares mínimos: palavras que só mudam nesse som.
Você pode se testar de graça e sem cadastro: o teste de pronúncia da TonePerfect dá nota a cada som de cada palavra, comparando com uma referência de inglês americano padrão, e diz qual é o mais fraco. Os apps mais recomendados são o ELSA Speak e o BoldVoice; abaixo, com honestidade, o que cada um faz bem, incluindo a TonePerfect.
Atualizado em · Os dados dos apps foram conferidos nesse dia nos sites oficiais e na App Store dos EUA. Escrito pela TonePerfect, um dos apps citados nesta página.
Ou experimente um destes
Digite um texto e depois grave
Os 8 sons que entregam o sotaque brasileiro (e o ritmo)
São tendências frequentes, não uma regra para todo mundo: muita gente já acerta vários desses sons. O teste mostra quais são os seus. As palavras dos pares são em inglês: diga em voz alta e confira no gravador no topo da página.
1A vogal extra no fim: book, não «bookie»/-k/ /-p/ /-g/ /-d/
O que acontece: Em português quase nenhuma palavra termina em consoante como p, k, g ou d, e a tendência é acrescentar um i: book vira «bookie», stop vira «stopi», big vira «bigui». O -ed do passado ganha uma sílaba a mais: worked vira «workedi».
Como corrigir: Termine a palavra na consoante: feche os lábios no p, encoste a língua no k ou no d e pare ali, sem soltar vogal. O -ed é /t/ depois de sons surdos (worked = «workt»), /d/ depois de sons sonoros (played) e só vira sílaba depois de t ou d (wanted, needed).
Pares para praticar
- book · stop
- big · club
- worked · played
- wanted · needed
2O i antes do s: study, não «istudy»/sp/ /st/ /sk/
O que acontece: Em português nenhuma palavra começa com s + consoante, então se coloca um i ou e na frente: «istudy», «iskool», «ispeak». Em alguns pares a palavra até muda: state e estate, steam e esteem.
Como corrigir: Comece direto com um s comprido, «sss», e passe para a consoante sem vogal: sss-tudy. Treine ligando à palavra anterior: this school, his speech.
Pares para praticar
- state · estate
- steam · esteem
- study · speak
- school · street
3O r inicial: red, não «hed»/ɹ/ /h/
O que acontece: No português do Brasil, o r no começo da palavra (rato, rua) é um som de garganta parecido com o h do inglês. Levado para o inglês, red soa como head, ride como hide e rate como hate.
Como corrigir: O r do inglês não usa a garganta: dobre a ponta da língua um pouco para trás, sem encostar no céu da boca, e arredonde levemente os lábios. É parecido com o r «caipira» de porta no interior de São Paulo. O h do inglês é só um sopro: hide, hate.
Pares para praticar
- ride · hide
- rate · hate
- rot · hot
- red · head
- rope · hope
4th: think e this/θ/ /ð/
O que acontece: O português não tem o th, então think vira «tink», «fink» ou «sink», e this vira «dis». Dá para entender pelo contexto, mas é um dos primeiros sons que o ouvinte nota.
Como corrigir: Coloque a ponta da língua na borda dos dentes de cima e deixe o ar passar pela fresta: sem voz em think, com voz em this. Não morda a língua nem bloqueie o ar, senão sai t ou d.
Pares para praticar
- thin · tin
- three · tree
- thought · fought
- they · day
- then · den
5Vogais curtas e longas: ship e sheep/ɪ/ /iː/
O que acontece: O português tem um só i. Em inglês, ship (curto e relaxado) e sheep (longo e tenso) são palavras diferentes, como live e leave. Com o i do português nas duas, ship soa como sheep.
Como corrigir: Para /iː/ (sheep), estique os lábios e alongue o som. Para /ɪ/ (ship), relaxe a boca e encurte, entre o i e o ê do português.
Pares para praticar
- ship · sheep
- live · leave
- fill · feel
- sit · seat
- bit · beat
6t e d antes de i: tea, não «tchee»/t/ /d/ · /tʃ/ /dʒ/
O que acontece: Em boa parte do Brasil, t e d antes de i viram «tch» e «dj» (tia, dia). No inglês isso troca a palavra: tin soa como chin, tease como cheese, deep como jeep.
Como corrigir: Mantenha a ponta da língua no céu da boca logo atrás dos dentes e solte o ar de uma vez, sem chiado: t limpo em tea e tin, d limpo em deep e dear. Guarde o «tch» para as palavras com ch (cheese, chin).
Pares para praticar
- tin · chin
- tease · cheese
- deep · jeep
- tip · chip
- dear · jeer
7O l final: milk, não «miuk»/ɫ/
O que acontece: No Brasil o l no fim da sílaba vira u (Brasil = «Brasiu»). Em inglês, well vira «wéu», milk vira «miuk» e people vira «pipou».
Como corrigir: Encoste a ponta da língua atrás dos dentes de cima e mantenha ali no fim da palavra, com o fundo da língua levantado: o l fica «escuro», mas a língua precisa tocar. Treine devagar: fee-l, mi-l-k.
Pares para praticar
- feel · fill
- milk · school
- people · little
- well · world
8m e n finais: team, não «tim»/-m/ /-n/
O que acontece: Em português, m e n no fim da palavra viram nasalização da vogal (bom, tem). Em inglês a consoante precisa soar, senão team e teen, sum e sun ficam iguais.
Como corrigir: Feche os lábios de verdade no m (team, sum) e encoste a língua atrás dos dentes no n (teen, sun), segurando um instante o som.
Pares para praticar
- team · teen
- sum · sun
- came · cane
- some · son
9Ritmo e sílabas fracas/ə/
O que acontece: O inglês acentua forte uma sílaba e reduz as outras a uma vogal curta, o schwa /ə/. Quem dá peso igual a todas as sílabas soa «soletrado»: chocolate tem três sílabas em inglês, não quatro.
Como corrigir: Ache a sílaba forte e encurte as outras: COM-fta-ble, VEJ-ta-ble. Nas frases, reduza as palavras pequenas: a cup of tea soa «ə CUP ə TEA».
Pares para praticar
- chocolate · comfortable
- vegetable · banana
- photograph · photography
A TonePerfect não pontua isto: compare de ouvido com o áudio de referência.
Como treinar
- Comece pelo som que o teste mostrar como mais fraco, não pelo que parece mais difícil.
- Um par de cada vez: ouça as duas palavras, diga uma depois da outra e grave. Se você não ouve a diferença na própria gravação, é normal: é para isso que serve a conferência.
- Cinco a dez minutos por dia funcionam melhor que uma hora por semana: o som se fixa com repetição.
- Passe de palavras a frases: primeiro study, depois I study English, depois uma frase sua do trabalho ou da faculdade.
Como se testar de graça
- Teste grátis de pronúncia em inglês: cinco palavras curtas, mais ou menos um minuto. Cada som recebe uma nota de 0 a 100 e os mais fracos aparecem primeiro.
- Teste de sotaque: cinco palavras montadas sobre os sons que mais entregam o sotaque (think, really, ship, very, world), do mais fraco ao mais forte.
- Conferir qualquer palavra ou frase: escreva qualquer palavra, par ou frase em inglês de até 120 caracteres (por exemplo, ride hide), diga e veja a nota de cada palavra e de cada som. É a mesma ferramenta do topo desta página.
Tudo grátis e sem cadastro: você só precisa de um microfone. A referência é o inglês americano padrão. A conferência dá nota aos sons e aponta o mais fraco; ela não avalia a tonicidade da frase, a ligação entre palavras nem a entonação, e não diz qual som você colocou no lugar do certo: mostra qual som saiu impreciso.
Quais apps ajudam
Quando alguém pergunta qual app usar para melhorar a pronúncia em inglês, as respostas costumam ser ELSA Speak e BoldVoice. São bons, mas resolvem coisas diferentes:
ELSA Speak
O app de pronúncia em inglês mais conhecido: feedback de IA sobre os sons e a sílaba tônica, escolha de sotaque (americano, britânico, australiano e outros) e preparação para IELTS e TOEFL.
O plano grátis dá até duas lições por dia; o acesso completo é pago (na App Store dos EUA, a partir de US$ 19,99 por mês).
BoldVoice
Sotaque americano para o trabalho: análise de IA de cada som e vídeos com coaches de sotaque de Hollywood.
Não tem plano grátis: 7 dias de teste e depois assinatura (na App Store dos EUA, a partir de US$ 14,99).
Speak
Prática de conversação com um tutor de IA; segundo a página na App Store, a IA avalia pronúncia, entonação e fluência.
É mais um curso de conversação do que um treinador de sons. Só iOS e Android; 7 dias grátis e depois a partir de US$ 17,99 por mês (App Store dos EUA).
TonePerfectSomos nós
Conferência grátis de cada som no navegador, sem cadastro: você pode testar qualquer palavra ou frase sua, inclusive os pares desta página.
Só referência americana; não avalia entonação nem tonicidade da frase e não tem prática de conversação. O app (iOS, Android, web) tem um nível grátis com limites diários e uma assinatura Premium.
Comparação completa de sete opções, com preços e fontes: alternativas ao ELSA Speak.
Perguntas sobre pronúncia em inglês para quem fala português
Qual app você recomenda para melhorar minha pronúncia em inglês e soar mais nativo?+
Depende do que você precisa. Para um curso completo com escolha de sotaque e provas, o ELSA Speak; para sotaque americano com vídeos de coaches, o BoldVoice; para praticar conversação, o Speak. Para saber de graça e sem cadastro quais sons estão fracos, comece pelo teste de pronúncia da TonePerfect: ele dá nota a cada som e diz qual corrigir primeiro.
Quais sons do inglês são mais difíceis para brasileiros?+
Principalmente a vogal extra no fim das palavras, o i antes de sp-, st- e sk-, o r inicial (red), o th, as vogais curtas e longas (ship/sheep), t e d antes de i e o l final. E o ritmo: o inglês reduz as sílabas fracas.
Dá para testar minha pronúncia em inglês de graça?+
Sim. O teste de pronúncia em inglês da TonePerfect é grátis e sem cadastro: cinco palavras, cerca de um minuto e uma nota de 0 a 100 para cada som. Qualquer palavra ou frase sua pode ser conferida nesta mesma página.
Sotaque americano ou britânico?+
O que você preferir, desde que de forma consistente. Os sons desta página (vogal final, s inicial, th, ship/sheep, t/d, l final) importam igual nos dois. A conferência da TonePerfect usa referência americana; ELSA Speak e Speakometer permitem escolher sotaque britânico.
Dá para perder o sotaque completamente?+
O objetivo é ser entendido, não deixar de ter sotaque. Muitos adultos mantêm um sotaque leve e são entendidos perfeitamente. Corrigindo as trocas desta lista, a maior parte dos mal-entendidos desaparece.
Quer treinar seus sons mais fracos todos os dias? O app TonePerfect organiza a prática pelos seus sons mais fracos. Dá para começar de graça.