Salutations en chinois

La salutation universelle — sans risque avec tout le monde, à toute heure du jour.

Forme respectueuse pour les aînés, les professeurs, les clients.

Pour ouvrir un exposé ou entrer dans un groupe.

Avant 10 h environ ; les collègues disent souvent simplement 早 (zǎo).

Salutation après la tombée de la nuit — pas un au revoir.

Seulement quand quelqu'un va se coucher.

L'au revoir standard — littéralement « se revoir ».

Familier, emprunté à l'anglais ; très courant.

Quand vous comptez vous revoir bientôt, le même jour.

Entre camarades de classe et collègues en fin de journée.

Merci de tous les jours ; répondez par 不客气.

Réponse standard à 谢谢 — littéralement « ne soyez pas poli ».

Une vraie excuse ; pour « excusez-moi », utilisez 不好意思.

Excuse légère — pour interrompre, se faufiler, demander un petit service.

Réponse à des excuses — « pas de problème ».

Entrée en matière polie avant toute question à un inconnu.

Salutation chaleureuse après une longue séparation — l'expression anglaise « long time no see » est un calque du chinois.

Question décontractée pour prendre des nouvelles entre amis.

Salutation amicale traditionnelle — une formule toute faite, pas une invitation à dîner.

Pour accueillir un invité ; les boutiques disent 欢迎光临.

Après une première présentation.

Encouragement à tout faire — littéralement « ajouter du carburant ».

Pour une bonne nouvelle ; répété en 恭喜恭喜 lors des fêtes.

Aussi bien le 1er janvier que le Nouvel An chinois.

Se chante sur la même mélodie que la chanson anglaise.

L'hôte à l'invité qui part — littéralement « marchez doucement ».