Английское произношение для русскоговорящих: что выдаёт акцент и как это исправить

8 звуков, которые выдают русский акцент

Это частые тенденции, а не правило для каждого: у многих русскоговорящих часть этих звуков уже в порядке. Тест ниже покажет, какие нужны именно вам. Слова в парах — английские: произнесите их вслух и проверьте в окне записи вверху страницы.

1. 1th: think и this/θ/ /ð/

   Что происходит: В русском нет межзубных звуков, поэтому think превращается в «синк» или «финк», а this — в «зис» или «дис». По контексту вас поймут, но это первое, что слышат как акцент.

   Как исправить: Кончик языка легко касается края верхних зубов (можно чуть выдвинуть его между зубами), воздух проходит через щель. В think голос не работает, в this работает. Не прикусывайте язык и не перекрывайте воздух, иначе получится t или d.

   Пары для тренировки

   • think · sink
   • thick · sick
   • mouth · mouse
   • three · tree
   • then · zen
   • breathe · breeze

2. 2w и v: west и vest/w/ /v/

   Что происходит: Звука w в русском нет, и его часто заменяют на в: west звучит как vest, wine — как vine. Бывает и обратное: от старания v превращается в w.

   Как исправить: Для w вытяните губы трубочкой, как для у, и сразу раскройте их в следующий гласный; зубы губ не касаются. Для v верхние зубы касаются нижней губы, как в русском в.

   Пары для тренировки

   • west · vest
   • wine · vine
   • wet · vet
   • while · vile
   • worse · verse

3. 3Краткий и долгий i: ship и sheep/ɪ/ /iː/

   Что происходит: Русский и стоит между двумя английскими звуками. Если произносить его везде, ship звучит как sheep, live — как leave, и наоборот.

   Как исправить: Долгий /iː/ (sheep): губы слегка растянуты, язык напряжён, звук длиннее. Краткий /ɪ/ (ship): расслабленный и короткий, язык чуть ниже и дальше — он ближе к гласному в слове «шить», чем в слове «пить».

   Пары для тренировки

   • ship · sheep
   • live · leave
   • bit · beat
   • fill · feel
   • sit · seat

4. 4Открытый æ: bad и bed/æ/ /e/

   Что происходит: Звук /æ/ (cat, bad, man) часто произносят как э, и bad становится bed, man — men. Иногда его заменяют на русское а, и тогда cat звучит ближе к cut.

   Как исправить: Опустите нижнюю челюсть, как для а, но растяните губы, как для э. Звук открытый и чуть протяжный: bad, man, cat.

   Пары для тренировки

   • bad · bed
   • man · men
   • sad · said
   • pan · pen
   • had · head

5. 5Звонкие согласные на конце: bad и bat/b/ /d/ /ɡ/ /v/ /z/

   Что происходит: В русском конечные звонкие оглушаются: «дуб» звучит как «дуп». В английском из-за этого bad похоже на bat, eyes — на ice, dog — на dock. Носители различают такие слова ещё и по длине гласного: перед звонким согласным он длиннее.

   Как исправить: Не оглушайте последний согласный и протяните гласный перед ним: baad, eyes. Перед глухим согласным гласный короче: bat, ice.

   Пары для тренировки

   • bad · bat
   • dog · dock
   • eyes · ice
   • prize · price
   • leave · leaf
   • rib · rip

6. 6h и придыхание: hello, pin/h/ /pʰ/ /tʰ/ /kʰ/

   Что происходит: Русский х произносится с трением в задней части языка, а английский h — это просто выдох. Кроме того, английские p, t, k в начале ударного слога звучат с лёгким придыханием; русские п, т, к — без него, поэтому pin может прозвучать похоже на bin.

   Как исправить: Для h выдохните, как на запотевшее стекло, ничего не сужая во рту. Для p, t, k выпустите короткую струйку воздуха: поднесите ладонь ко рту и почувствуйте её в pin, tea, key.

   Пары для тренировки

   • hello · house
   • pin · bin
   • tie · die
   • came · game

7. 7r и l: right и light/ɹ/ /l/

   Что происходит: Русский р — дрожащий или ударный: кончик языка бьёт по бугоркам за зубами. Английский (особенно американский) r — без вибрации, язык нёба не касается. Мягкий ль тоже не подходит: английский l в конце слова (feel, milk) ближе к твёрдому русскому л.

   Как исправить: Для r отведите кончик языка назад, не касаясь нёба, и слегка округлите губы: red, right, very. Для l в начале слова кончик языка прижат за верхними зубами (light), в конце слова звук темнее (feel, milk).

   Пары для тренировки

   • right · light
   • read · lead
   • rock · lock
   • grass · glass
   • fry · fly

8. 8Редукция, ударение и интонация/ə/

   Что происходит: Русская речь тоже сокращает безударные гласные, но в английском редуцируются ещё и служебные слова: to, for, of, and, can звучат с коротким /ə/. Если произносить их полностью, речь звучит отчеканенно. В общих вопросах («Ты готов?») русский голос поднимается на ударном слове и резко падает после него; для англоязычного уха это может звучать как раздражение. В английском такой вопрос обычно заканчивается подъёмом голоса.

   Как исправить: Повторяйте фразы целиком, а не отдельные слова: I want to go, a cup of tea. Выделяйте одно главное слово во фразе, а в вопросах «да/нет» поднимайте голос к концу: Is it ready?

   Пары для тренировки

   • photograph · photography
   • a cup of tea · fish and chips
   • Is it ready? · Can you help me?

   TonePerfect это не оценивает — сравнивайте с образцом на слух.

Как тренироваться

1. Начните с того звука, который тест покажет самым слабым, а не с того, что кажется самым трудным.
2. Одна пара за раз: послушайте оба слова, скажите их по очереди и запишите. Если вы не слышите разницу в собственной записи, это нормально — для этого и нужна проверка.
3. Пять–десять минут каждый день работают лучше, чем час раз в неделю: звук закрепляется повторением.
4. От слов переходите к фразам: сначала think, потом I think so, потом своё предложение для работы или учёбы.

Как бесплатно проверить себя

• Бесплатный тест английского произношения: пять коротких слов, около минуты. Каждый звук получает оценку от 0 до 100, самые слабые показаны первыми.
• Тест на акцент: пять слов, построенных на типичных «выдающих» звуках (think, really, ship, very, world), с рейтингом от слабого к сильному.
• Проверка любого слова или фразы: напишите любое английское слово, пару или фразу до 120 символов (например, think sink), скажите её и увидите оценку каждого слова и каждого звука. Тот же инструмент — вверху этой страницы.

Всё бесплатно и без регистрации, нужен только микрофон. Эталон — стандартный американский английский. Проверка оценивает звуки и называет самый слабый; ударение во фразе, связность и интонацию она не оценивает и не говорит, каким звуком вы заменили нужный, — она показывает, какой звук прозвучал неточно.

Какие приложения помогают

На вопрос «какое приложение поможет поставить английское произношение» чаще всего отвечают ELSA Speak и BoldVoice. Они хороши, но решают разные задачи:

Подробное сравнение семи вариантов с ценами и источниками: альтернативы ELSA Speak.