Как произносить немецкое R (и когда это не согласный)

Перед гласным немецкое R образуется в задней части рта: задняя часть языка приближается к мягкому нёбу, и голос проходит мимо с лёгким шорохом, как при очень нежном полоскании горла. В конце слога оно вообще перестаёт быть согласным и растворяется в краткий тёмный гласный, так что 'Vater' и 'mehr' заканчиваются открытым звуком. Оба варианта непохожи ни на что в английском, и кончик языка не участвует ни в одном из них.

Согласное R перед гласным

Произнесите 'ga' и заметьте, где задняя часть языка касается нёба. Немецкое R образуется рядом с этим местом — чуть дальше назад, ближе к мягкому лоскутку в самой глубине.

Сделайте тот же жест, но не смыкайте. Оставьте узкую щель, пустите голос и дайте воздуху шуршать в ней. Звук мягкий: лёгкое трение с голосом сверху. Не полоскание горла на полной громкости и не испанская дробь кончиком языка.

Кончик языка остаётся внизу, за нижними зубами, на протяжении всего звука. Если он поднимается или загибается, английское R вернулось.

Этот вариант действует в начале слова (rot, richtig, Reise), перед гласным внутри слова (Frau, drei, hören) и там, где rr стоит между гласными (Herr, sperren).

Сила трения различается у разных говорящих и между внимательной и быстрой речью; в беглой речи оно часто очень лёгкое. Стремитесь к самому малому варианту, в котором всё же есть шорох, а не к театральному.

Почему английское R портит немецкий

Английское R образуется в середине рта с загнутым кончиком языка или собранным телом языка. Оно ни к чему не прикасается и окрашивает каждый соседний гласный — в этом и проблема.

Произнесите немецкое 'rot' с английским R, и пойдут две ошибки: согласный стоит не в том месте, а долгое o после него перестаёт быть чистым, устойчивым гласным и приобретает привкус r. Немецкие долгие гласные не скользят и не принимают r-окраску, так что ущерб расходится дальше.

То же происходит в обратном направлении в конце слогов, где говорящий по-английски добавляет полноценный согласный в слово, которое должно заканчиваться гласным.

Оба исправления начинаются одинаково: припаркуйте кончик языка за нижними зубами и не позволяйте ему двигаться.

Гласное R в конце слога

Этот вариант учащиеся никогда не ожидают, а он затрагивает огромное число слов.

Когда R закрывает слог, он не произносится как согласный. Он становится кратким, тёмным, открытым гласным — близким к 'a' в 'sofa', с плоским расслабленным языком, который ни к чему не прикасается.

Так что 'Vater' заканчивается гласным, а не согласным. 'immer', 'wieder', 'Wasser', 'aber' заканчиваются так же. 'mehr' и 'vier' заканчиваются открыто. Безударные приставки ver-, er-, zer-, her- работают так же: 'verstehen' и 'erklären' начинаются с гласноподобного звука, а не с шороха.

Чтобы получить его, произнесите слово вообще без R, а затем позвольте последнему гласному чуть опуститься и потемнеть. 'Vater' становится чем-то вроде 'Fah-tuh'. Это ближе к правильному, чем любой согласный, который вы могли бы там поставить.

Проверка — двигается ли язык в конце слова. Не должен.

Отработка обоих вариантов

Сначала держите их раздельно, потом чередуйте.

Согласное R перед гласным: rot, richtig, Frau, drei, hören, anderen. Произносите каждое медленно и проверяйте, что кончик языка внизу, а трение в задней части.

Гласное R, закрывающее слог: Vater, immer, wieder, mehr, vier, Jahren. Произносите каждое и проверяйте, что в конце ничего во рту не касается.

Потом чередуйте напрямую: rot — Vater — rot — Vater. Одна буква, две совершенно разные функции, и рот должен знать, какая из них следующая.

Самые трудные слова — те, где есть оба, например 'wieder' после «закатанного» R или 'erklären', где приставка получает гласный вариант, а корень — согласный. Оставьте их на потом.

На что обращать внимание

Запишите 'rot' и прислушайтесь к o. Это должен быть чистый, ровный долгий o без просачивающейся r-окраски. Если гласный звучит как английское 'wrote', R всё ещё американское.

Запишите 'Vater' и прислушайтесь к последнему слогу. Если вы слышите согласный, вы его добавили. Он должен звучать как открытый расслабленный гласный, затихающий вдали.

Запишите 'mehr' и проверьте то же самое. Это слово, в котором говорящие по-английски чаще всего добавляют R, которого там быть не должно.

В TonePerfect согласное R и гласное R оцениваются как два отдельных звука, а ваша запись возвращается с вашими звуками, отсортированными от самого слабого. На это разделение стоит обратить внимание: большинство учащихся сначала исправляют согласное и месяцами оставляют неправильным конечное в слоге, не подозревая, что есть вторая задача.

Попробуй эти слова

Нажми, чтобы послушать каждое, затем запишись и посмотри на оценки.

rotVatermehr
Начать тест из 5 слов

Вопросы

Немецкое R — то же самое, что французское R?+

Перед гласным они образуются примерно в одной части рта, так что тот, у кого получается одно, сильно продвинулся и в другом. Расходятся они в конце слогов: в немецком R там превращается в гласноподобный звук, а во французском — нет.

Мне обязательно полоскать горло?+

Нет. Полоскание — полезный способ найти нужную часть рта, но настоящий звук гораздо легче — короткий шорох, в быстрой речи часто едва слышный. Если горло напрягается, вы давите слишком сильно и делаете щель слишком узкой.

Почему 'Vater' звучит так, будто заканчивается на 'a'?+

Потому что так и есть. Конечное R в слоге в стандартном немецком не произносится как согласный; оно становится кратким тёмным гласным. Это системная особенность языка, а не небрежность, и она относится к каждому окончанию -er, которое вам встретится.

Как быстрее всего отучиться от английского R?+

Закрепите кончик языка. Слегка прижмите его к задней стороне нижних передних зубов и держите там, пока произносите целый список слов с R. Английское R физически невозможно с опущенным кончиком языка, так что привычке некуда деваться.

Немецкий: практикуйтесь каждый день

Приложение отрабатывает звуки, которые выявил этот тест: тысячи слов и мгновенная обратная связь на каждую попытку.

Другие руководства (Немецкий)