1-й тон · высокий ровный (55)
妈 mā (мама)
Возьмите удобную высокую ноту и держите её ровно, как при пении. Типичная ошибка — начать слишком низко или опустить голос к концу.
Китайское произношение: полный справочник
Пиньинь, четыре тона, инициали и финали — с аудио и проверкой голоса
Каждый слог китайского языка состоит из трёх частей: инициали (начального согласного), финали (гласной части) и тона (рисунка движения голоса). Освоив 21 инициаль, финали и четыре тона, вы сможете произнести любое слово путунхуа. На этой странице вся система произношения китайского языка собрана в одном месте: с аудио для каждого звука, правилами изменения тонов и ошибками, которые чаще всего делают русскоговорящие. А в конце можно записать себя и проверить произношение китайских слов онлайн — по каждому слогу отдельно.
Как устроен слог в китайском языке
Каждый иероглиф читается как один слог, а слоги путунхуа короткие и очень регулярные. Пиньинь — официальная латинская транскрипция — записывает слог как инициаль + финаль, а знак тона ставит над главной гласной:
| Иероглиф | Пиньинь | Инициаль | Финаль | Тон |
|---|---|---|---|---|
| 好 | hǎo | h | ao | 3-й |
| 中 | zhōng | zh | ong | 1-й |
| 学 | xué | x | üe (пишется ue) | 2-й |
| 爱 | ài | (нет) | ai | 4-й |
Не каждая инициаль сочетается с каждой финалью, поэтому разных слогов в языке всего около 400 — намного меньше, чем в русском. Таблица пиньиня собирает их все в одну сетку: инициали по одной оси, финали по другой, и каждая клетка звучит во всех четырёх тонах. Это лучшая карта для первых недель. Открыть таблицу пиньиня с аудио →
Тоны китайского языка: коротко о главном
Тон — это рисунок, который голос делает на слоге, и он меняет смысл: «ma» с четырьмя разными тонами — четыре разных слова. Тоны описывают по шкале от 1 (самая низкая удобная для вас высота) до 5 (самая высокая). Здесь — только самое необходимое; подробный разбор каждого тона с упражнениями есть в нашем отдельном объяснении тонов китайского языка.
mā · má · mǎ · mà (мама, конопля, лошадь, ругать)
mā · má · mǎ · mà
Аудио использует встроенный в ваш браузер голос для путунхуа. Для более качественной практики с оценкой ИИ попробуйте приложение TonePerfect.
shī · shí · shǐ · shì (стихи, десять, история, быть)
shī · shí · shǐ · shì
Аудио использует встроенный в ваш браузер голос для путунхуа. Для более качественной практики с оценкой ИИ попробуйте приложение TonePerfect.
2-й тон · восходящий (35)
麻 má (конопля; онеметь)
Начните со средней высоты и поднимитесь, как в переспросе «А?». Почти все поднимаются слишком мало — преувеличивайте.
3-й тон · низкий, с изгибом (214; в речи чаще 21)
马 mǎ (лошадь)
Опуститесь и оставайтесь внизу, иногда с лёгкой хрипотцой. Полный изгиб «вниз-вверх» слышен только в конце фразы или в отдельно произнесённом слоге.
4-й тон · нисходящий (51)
骂 mà (ругать)
Начните высоко и резко упадите, как в решительном «Нет!». Коротко и твёрдо: медленное падение может прозвучать как третий тон.
Нейтральный тон · короткий и лёгкий
吗 ma (вопросительная частица)
Безударный и быстрый. Его высота зависит от предыдущего слога: после третьего тона он выше, после четвёртого — ниже.
Хотите узнать, попадаете ли вы в тоны на самом деле? Тест на тоны слушает, как вы произносите настоящие слова, и ставит оценку за тон каждому слогу. Подробно о каждом тоне — с приёмами и упражнениями — читайте в материале «Тоны китайского языка: объяснение». тест на тоны китайского →
Изменения тонов, без которых не обойтись
Некоторые тоны меняются в зависимости от следующего слога (тональное сандхи). Словарный пиньинь этого обычно не показывает, поэтому применять правила нужно самому. Эти четыре правила покрывают почти всё, что встретится начинающему:
Два третьих тона подряд
你好 nǐ hǎo → звучит ní hǎo
Первый третий тон становится вторым. В пиньине по-прежнему стоит знак третьего тона — изменение делаете вы сами, когда говорите.
不 bù перед четвёртым тоном
不是 bù shì → звучит bú shì
Во всех остальных случаях 不 — четвёртый тон: 不好 bù hǎo, 不来 bù lái.
一 yī перед четвёртым тоном
一个 yī gè → звучит yí gè
Перед 1-м, 2-м и 3-м тоном становится четвёртым (一天 yì tiān). Отдельно, при счёте, в датах и номерах остаётся yī.
«Половинный» третий тон
我们 wǒmen, 很忙 hěn máng
Третий тон перед любым другим (не третьим) тоном сохраняет только нижнюю часть: опускается и не поднимается.
Правила изменения третьего тона →Как меняются тоны 一 и 不 →Нейтральный тон в китайском →
21 инициаль (согласные)
Инициали группируются по месту образования. Главное для русскоговорящего — придыхание: b/p, d/t, g/k, z/c, zh/ch и j/q — это пары, которые различаются выдохом воздуха, а не звонкостью. И помните: многие буквы пиньиня читаются совсем не так, как в русской кириллической записи по системе Палладия.
- Губы
- b · p · m · f
- b в пиньине — не русское б: она глухая и близка к русскому п. А p — это то же п, но с сильным выдохом, как будто задуваете свечу. m и f — как русские м и ф.
- Кончик языка у альвеол
- d · t · n · l
- Тот же контраст: d ≈ русское т без выдоха, t = т с выдохом. Поднесите полоску бумаги ко рту: она должна колыхаться только на t. l не твёрдая русская л, а нейтральная, как в европейских языках.
- Задняя часть языка
- g · k · h
- g ≈ русское к без выдоха, k = к с выдохом. h — почти русское х: здесь русскоговорящим повезло.
- Плоский язык, кончик за нижними зубами
- j · q · x
- Кончик языка внизу, средняя часть спинки поднята к нёбу, губы растянуты. j ≈ мягкое русское ч, q = то же ч с сильным выдохом, x ≈ короткое русское щ. Стоят только перед i и ü.
- Кончик языка загнут назад
- zh · ch · sh · r
- Ретрофлексные: кончик языка поднят и отогнут к нёбу. zh — твёрдое «ч» без выдоха (в кириллице «чж», но это один звук), ch — то же с выдохом, sh близко к русскому ш, только без округления губ. r — не раскатистое р и не жёсткое ж, а мягкое жужжание без вибрации.
- Кончик языка у верхних зубов
- z · c · s
- z ≈ русское ц без выдоха (в кириллице «цз», но никакого «з» там нет), c = ц с сильным выдохом, s = русское с. Не смягчайте их перед i: zi, ci, si звучат твёрдо.
Ретрофлексный: shī shí shǐ shì
shī · shí · shǐ · shì
Аудио использует встроенный в ваш браузер голос для путунхуа. Для более качественной практики с оценкой ИИ попробуйте приложение TonePerfect.
Палатальный: xī xí xǐ xì
xī · xí · xǐ · xì
Аудио использует встроенный в ваш браузер голос для путунхуа. Для более качественной практики с оценкой ИИ попробуйте приложение TonePerfect.
Финали и правила записи пиньиня
Финаль — всё, что идёт после инициали: простая гласная (a, o, e, i, u, ü), сочетание гласных (ai, ao, ou, ia, uo…) или гласная с носовым окончанием (-n или -ng). Финали делятся на четыре семьи по первому звуку. Хорошая новость: a, i и u близки к русским а, и, у — но их нельзя редуцировать, как безударные гласные в русском.
Простые
a · o · e · ai · ei · ao · ou · an · en · ang · eng · ong · er
Начинаются с i
i · ia · ie · iao · iu · ian · in · iang · ing · iong
Начинаются с u
u · ua · uo · uai · ui · uan · un · uang
Начинаются с ü
ü · üe · üan · ün
Правила, которые меняют внешний вид пиньиня
- Без инициали i пишется как y, а u — как w: ia → ya, ie → ye, uo → wo, i → yi, u → wu.
- После j, q, x и y буква ü пишется без точек (ju, qu, xu, yu, yuan, yun), но звучит по-прежнему как ü. После n и l точки остаются (nǚ, lǜ), потому что nu и lu тоже существуют.
- Три финали после инициали сокращаются: iou → iu (liù), uei → ui (guì), uen → un (dùn). Скрытая гласная всё равно слегка слышна.
- i в слогах zi, ci, si, zhi, chi, shi и ri — это не русское и, а продолжение согласного, похожее на короткое «ы»; поэтому в кириллице пишут «цзы», «сы», «ши».
- Одиночная e (饿 è, «голодный») — не русское э: язык оттянут назад, губы не округлены, звук ближе к ы, произнесённому шире. В ie, üe и ei она звучит близко к русскому э.
- Знак тона ставится над a; если a нет — над o или e; в iu и ui — над второй буквой (liù, guì).
6 типичных ошибок русскоговорящих в китайском произношении
1. Нет выдоха (придыхания)
В русском п, т, к произносятся без выдоха, а б, д, г — звонкие. В китайском b/p, d/t и g/k различаются именно выдохом. Если сказать p как русское п, китаец услышит b: 怕 pà («бояться») превратится в 爸 bà («папа»). Поначалу преувеличивайте выдох на p, t, k, c, ch и q, пока он не станет привычным.
2. Чтение по Палладию вместо пиньиня
Кириллица Палладия придумана для записи имён и названий, а не для постановки произношения. Она сливает разные звуки: j и z пишутся одинаково «цз», q и c — «ц», x и s — «с». Из-за неё ri читают как «жи» с жёстким ж, zh — как два звука «ч» + «ж», а xi — как русское «си». Учите звуки по пиньиню и аудио, а не по русским буквам.
3. Лишнее смягчение и твёрдая л
Перед i русский язык автоматически смягчает согласные: ди, ти, ли, ни звучат с сильной русской мягкостью, а у т и д может появиться лёгкий призвук «ць», «дзь». В китайском di, ti, li, ni мягче, чем «ды», но заметно твёрже русских ди, ти. А l в lu, la не должна быть твёрдой русской л — она нейтральная, «европейская».
4. ü как «ю» и e как «э»
Звука ü в русском нет. Произнесите «и», не двигая языком, и округлите губы, как для «у»: это и есть ü. Русское «ю» — это «й» + «у», и оно звучит иначе: 去 qù — не «чю». А одиночная e — не «э»: язык оттянут назад, губы растянуты. 饿 è («голодный») по-русски «э» звучит неверно.
5. Путаница -n и -ng
В русском нет носового звука ng. Его либо заменяют на н, либо добавляют в конце лишнее «г» («ван-г»). При -n кончик языка касается бугорков за верхними зубами, при -ng язык остаётся сзади, рот открыт, а «г» не произносится. 山 shān («гора») и 伤 shāng («рана») различаются только этим.
6. Русское ударение, редукция и интонация
В русском одно ударение на слово, безударные гласные редуцируются («молоко» звучит как «малако»), а мелодия идёт по фразе. В китайском каждый слог несёт свой тон и свою полную гласную. Перенесённая русская мелодия даёт узкий диапазон: первый тон недостаточно высокий, третий недостаточно низкий, а подъём голоса в вопросе стирает тон последнего слога. Сначала говорите с преувеличенным диапазоном и тренируйтесь на двусложных словах.
Тренировка китайского произношения: как заниматься
Чтение о тонах их не исправляет — исправляет то, что вы себя слышите. Простой порядок, который работает:
Шаг 1
Прослушайте все слоги
Пройдите таблицу пиньиня строку за строкой и послушайте каждый слог во всех четырёх тонах. Особое внимание — буквам, которые читаются не так, как в кириллице.
Открыть таблицу пиньиня →Шаг 2
Сначала тоны
Отрабатывайте пары тонов, минимальные пары и правила изменения тонов: тоны несут больше смысла, чем любой отдельный согласный.
Упражнения на тоны →Шаг 3
Узнайте свой уровень
Пройдите тест на несколько минут, который оценивает каждый произнесённый слог, — и тренируйте те звуки, в которых вы действительно ошибаетесь.
Пройти бесплатный тест →Шаг 4
Занимайтесь каждый день с обратной связью
Несколько минут в день: записывайте настоящие слова и фразы и исправляйте ошибку сразу. Проверить можно любую китайскую фразу, которую вы введёте.
Проверить произношение фразы →
TonePerfect слушает вашу речь и выдаёт общий балл, балл за тоны и балл за звуки, а также разбор по слогам: какой тон ожидался и какой прозвучал. Приложение можно начать бесплатно, и оно превращает ваши ошибки в ежедневную тренировку.
Китайское произношение: частые вопросы
Сложное ли китайское произношение для русских?+
Скорее непривычное, чем сложное. В путунхуа всего около 400 разных слогов, и пиньинь записывает их последовательно. У русскоговорящих есть преимущества: х, ш, ц и мягкое ч уже знакомы. Новое — это тоны, придыхание, звук ü и ретрофлексные согласные. При ежедневной практике с обратной связью тоны довольно быстро начинают различаться на слух, а дальше всё решает регулярность.
Сколько звуков в китайском языке?+
В стандартном китайском (путунхуа) 21 инициаль (начальный согласный) и 36–38 финалей в зависимости от способа подсчёта. Вместе они дают около 400 допустимых слогов, а с четырьмя тонами и нейтральным — примерно 1300 слогов с тоном, которые реально используются.
Какие четыре тона в китайском?+
Первый — высокий ровный (mā), второй — восходящий (má), третий — низкий с изгибом (mǎ), четвёртый — резко нисходящий (mà). Есть ещё короткий безударный нейтральный тон (ma). Один и тот же слог с другим тоном — другое слово: 妈 мама, 麻 конопля, 马 лошадь, 骂 ругать.
Учить пиньинь или кириллицу Палладия?+
Пиньинь. Им пользуются китайские дети, словари и все клавиатуры: на нём вы будете набирать китайский текст. Система Палладия нужна, чтобы по-русски записывать имена и названия (Пекин, Мао Цзэдун), но она смешивает разные звуки и не подходит для постановки произношения.
Как проверить произношение китайских слов онлайн?+
Запишите себя и сравните с эталоном. Бесплатный тест TonePerfect работает прямо в браузере и без регистрации: вы произносите 12 заданий и получаете общий балл, балл за тоны и балл за звуки, плюс разбор по слогам с ожидаемым и услышанным тоном. Каждое задание на странице можно записать несколько раз в день, а любую свою фразу — проверить в отдельном инструменте.
Как лучше организовать тренировку китайского произношения?+
Короткие ежедневные занятия с обратной связью работают лучше длинных, но редких. Слушайте слоги по таблице пиньиня, отрабатывайте тоны в парах слогов, записывайте себя и возвращайтесь к звукам, на которых ошиблись. Отдельные слоги — только разминка: тоны меняются и проверяются в словах и фразах.
Китайское произношение и путунхуа — это одно и то же?+
Когда говорят «китайское произношение», почти всегда имеют в виду стандартный китайский — путунхуа (мандаринский), официальный язык материкового Китая и Тайваня. У кантонского и других китайских языков свои системы звуков и больше тонов; этот справочник посвящён путунхуа.
Сколько времени нужно, чтобы поставить произношение?+
Главное — регулярность. Грубые ошибки в тонах исправляются раньше, чем ретрофлексные согласные или ü, которым нужно больше времени, чтобы стать автоматическими. Несколько минут каждый день с проверкой дают больше, чем долгие занятия раз в неделю.
Бесплатные материалы по китайскому произношению
Таблица пиньиня с аудио
Все слоги путунхуа во всех четырёх тонах. Нажмите, чтобы послушать.
Таблица пиньиня для печати (PDF)
Все 403 слога на одной странице, бесплатно.
Китайское произношение для русскоговорящих
Каждый звук в сравнении с русским, шаг за шагом.
Тоны китайского языка: объяснение
Каждый тон подробно: контуры, аудио, примеры.
Как выучить тоны китайского
Практический метод, чтобы тоны закрепились.
Пиньинь для начинающих
Как читать каждую букву пиньиня без русских привычек.
Ошибки произношения у русскоговорящих
Самые частые ошибки и как их исправить.
Тест на тоны китайского
Произнесите настоящие слова и узнайте, в какие тоны попадаете.
Тест китайского произношения
12 заданий, бесплатно и без регистрации: баллы за тоны и звуки.
Проверка произношения онлайн
Любая китайская фраза — с разбором по слогам.
Тренировка по таблице пиньиня
Как заниматься по таблице с аудио.
Слог zhi: произношение
Ретрофлексный zh — с аудио и примерами слов.