Французская liaison и непроизносимые буквы: какие буквы вы произносите?

Во французском большинство согласных на конце слова не произносятся: T в petit, D в grand, S в vous. Но когда следующее слово начинается с гласного, этот немой согласный часто оживает и присоединяется к началу следующего слова. Это и есть liaison, и именно поэтому устный французский не звучит как письменный.

Попробуйте: произнесите liaison и получите оценку

Нажмите на микрофон и произнесите каждую фразу как единое целое, присоединяя немой согласный к следующему слову. Каждая фраза оценивается по эталону, который включает liaison.

les amis

произносится lé-z-ami

друзья

Нажмите, чтобы записать

По умолчанию — тишина

Скажите 'petit'. Слово заканчивается на гласный — 'puh-TEE'. T написано, но не произносится. То же с D в 'grand', S в 'vous', T в 'tout', X в 'deux', множественным S почти у каждого существительного.

Это обычный случай, а не исключение. Французская орфография застыла много веков назад, пока произношение продолжало меняться, и окончания выпали из устной речи, так и не покинув страницу.

Несколько конечных согласных обычно всё же сохраняются, и традиционная подсказка для памяти — слово CaReFuL: c, r, f, l. 'Avec', 'pour', 'chef', 'seul' заканчиваются на настоящий согласный. Как и любое французское орфографическое правило, это даёт сбои — R в 'parler' немое, и C в 'blanc' тоже, — но оно доведёт вас дальше, чем угадывание.

Liaison возвращает букву

Теперь поставьте гласный после немой буквы, и она появится вновь, присоединившись к следующему слову, а не к своему.

'les' само по себе заканчивается гласным звуком. В 'les chats' она остаётся немой, потому что 'chats' начинается с согласного. В 'les amis' иначе: S просыпается, превращается в Z и оказывается в начале следующего слова — 'lay-ZAH-mee'.

Согласный не остаётся при том слове, которому принадлежит. Он перепрыгивает. 'un petit ami' звучит как 'un puh-tee-TAH-mee', где T начинает последний слог. Поэтому начинающие не могут найти промежутки между французскими словами: промежутки не там, где их показывает орфография.

Два из этих согласных меняют звучание, когда просыпаются. Написанные S и X становятся звуком Z. Написанное D становится звуком T: в 'un grand homme' посередине есть T.

Когда liaison происходит, а когда нет

Чтобы начать, полный свод правил не нужен. Liaison происходит внутри тесных грамматических единиц, где два слова действуют почти как одно.

После определителя: les amis, un enfant, ces hommes, mon ami. После короткого прилагательного перед существительным: petit ami, grand homme, bon élève. После местоимения перед глаголом: nous avons, vous êtes, ils ont, on a. После коротких предлогов и наречий: en avion, dans un, très intéressant, chez elle.

Она не происходит после существительного в единственном числе ('un enfant intelligent' — на существительном liaison нет), после 'et' — никогда, и через настоящую паузу. 'Et' никогда не связывается: 'et alors' всегда сохраняет свой промежуток.

Есть также группа слов, пишущихся с H, которые ведут себя как согласные и блокируют liaison: в 'les héros' liaison нет, а в 'les hommes' есть. Различить это на слух невозможно; это запоминается по словам.

Почему это важно для понимания на слух, а не только для речи

Большинство учащихся встречают liaison как правило для речи и недооценивают, что оно делает с пониманием.

Когда француз говорит 'ils ont un ami', поток звуков выглядит так: 'eel-zon-tuh-nah-mee'. Каждая граница слова сдвинулась. Если вы слушаете, ожидая формы, виденные на странице, вы не услышите ничего знакомого — не потому, что быстро, а потому, что слоги перестроены.

Решение — тренироваться слышать куски вместо слов. Возьмите короткую фразу, произнесите её как одно неразрывное целое и только затем посмотрите, как она пишется. 'Nous avons' — два написанных слова и одна устная форма. 'Vous êtes' — другая.

Пропущенное liaison редко мешает понять вас. Но вставить его там, где оно не нужно, или произнести конечный согласный, который должен остаться немым, заметнее — это эквивалент чрезмерно чёткой артикуляции в английском.

Как это тренировать

Начните с устойчивых фраз. Есть, наверное, около тридцати сочетаний, на которые приходится большая часть liaison, нужного вам когда-либо: nous avons, vous avez, ils ont, elles ont, on a, c'est un, dans un, en avion, très important, les autres, mon ami, deux ans.

Тренируйте каждое как одно слово. Не произносите две половины по отдельности, а затем склеивайте их; учите слитную форму с самого начала.

Затем отдельно отработайте сторону немых букв. Скажите 'petit', 'grand', 'tout', 'vous' и резко оборвите звук после гласного. У англоговорящих сильная привычка произносить конечные согласные со взрывом, поэтому поначалу это кажется незаконченным. Так и должно быть.

Когда вы записываете слова в TonePerfect, каждое слово оценивается по звукам, а звуки ранжируются от самого слабого, — это удобный способ проверить, действительно ли исчез конечный согласный, который, как вам кажется, вы опускаете.

Попробуй эти слова

Нажми, чтобы послушать каждое, затем запишись и посмотри на оценки.

petitvousgrand
Начать тест из 5 слов

Вопросы

Liaison необязательна?+

Что-то обязательно, что-то запрещено, а большая средняя группа необязательна и зависит от того, насколько формальна речь. Дикторы новостей и публичные ораторы используют больше liaison, чем люди в кафе. Сначала выучите обязательные — после определителей, местоимений и коротких прилагательных — а необязательные приходят с опытом общения.

Почему S звучит как Z?+

Потому что согласный теперь стоит между двумя гласными, а французский озвончает согласные в этой позиции. То же происходит с X: в 'deux amis' посередине звук Z. Написанное D идёт в другую сторону и возвращается как T.

Как узнать, блокирует ли H liaison?+

По написанию или звучанию этого не определить — оба типа H одинаково немые. Словари помечают блокирующие, часто звёздочкой или надстрочным значком. На практике вы учите их как лексику: les héros и le héros блокируют liaison, les hommes и l'homme — нет.

Нужно ли произносить конечные согласные, когда говоришь медленно?+

Нет. Замедление не возвращает немые буквы; оно просто даёт вам больше времени на гласных. Медленно произнесённое 'petit' всё равно заканчивается на гласный. Согласный возвращает только следующий гласный в контексте liaison.

Французский: практикуйтесь каждый день

Приложение отрабатывает звуки, которые выявил этот тест: тысячи слов и мгновенная обратная связь на каждую попытку.

Другие руководства (Французский)