Как произносить французское R

Французское R — горловой звук. Задняя часть языка поднимается к мягкому нёбу — туда же, где образуется 'g', — и воздух трётся в узкой щели, а кончик языка остаётся внизу, за нижними зубами. Это не однократный удар и не раскатистый звук, и с английским R у него нет ничего общего.

Где на самом деле образуется звук

Поставьте язык так, как для 'ga'. Задняя часть языка выгибается и касается мягкой части самого дальнего края нёба. Эта точка контакта и есть место французского R.

Теперь повторите то же движение, но остановитесь за мгновение до касания. Оставьте узкую щель и протолкните через неё воздух. Воздух царапает на выходе — мягкий, шероховатый шипящий шум. Включите голос, пока это трение продолжается, и получится французское R.

Кончик языка во всём звуке ничего не делает. Он лежит за нижними зубами и остаётся там. Если он поднимается, загибается или ударяет, вы произносите другой звук.

Та же позиция в горле даёт 'ch' в немецком 'Buch' или шотландском 'loch'. Во французском к нему добавляется голос. Это ещё и звук очень лёгкого полоскания горла: то же место, гораздо меньше усилия и никакой воды.

Почему английское R не подходит

Английское R образуется в середине рта кончиком языка. Вы либо собираете тело языка в бугор, либо загибаете кончик к нёбу. В любом случае работает передняя часть языка, и вся масса языка смещается назад и вниз.

Перенесите это движение во французский, и сломаются сразу две вещи. Само R окажется неверным, а соседний гласный сдвинется с места, потому что английское R окрашивает каждый гласный, которого касается. 'Pour' скатывается к английскому 'poor'. 'Faire' набирает американское 'air'.

Именно из-за этого французский слушатель замечает R раньше всего. Это не один неудачный согласный — он искажает гласные с обеих сторон.

Три шага, чтобы найти звук

1. Медленно скажите 'ga, ga, ga' и следите за задней частью языка. Почувствуйте контакт. Это ваша целевая зона.

2. Повторите движение, но не смыкайте щель до конца. Пропустите ровную струю воздуха через узкий канал. Вы должны услышать сухой скребущий шум, как будто очень тихо откашливаетесь. Голоса пока нет.

3. Не прекращайте поток воздуха и включите голос. Скрежет превратится в низкое жужжание. Удержите его три секунды. Это и есть R.

Пока вы делаете все три шага, слегка прижимайте кончик языка к задней стороне нижних зубов. Если он хочет подняться, значит, возвращается английское R. Некоторым проще лёжа или с чуть приподнятым подбородком — сила тяжести удерживает кончик языка внизу.

Слова для тренировки, в правильном порядке

Не начинайте со слов, где R стоит первым. Начните там, где гласный уже оттянул язык к задней части рта, и затем двигайтесь вперёд.

**pour** (для) — округлённый 'ou' уже поднимает язык высоко и назад. Расслабьтесь прямо в трение, не двигая больше ничем.

**faire** (делать) — то же конечное R, но после переднего гласного, так что языку приходится проделать путь. Замедлитесь и почувствуйте это движение.

**rouge** (красный) — сначала R, затем округлённый гласный, который помогает удержать заднюю позицию. Это самое лёгкое из R в начале слова.

**rire** (смеяться) — два R, а между ними зажат передний гласный. Это проверка на выносливость: когда 'rire' звучит чисто, R у вас получилось.

**grand** (большой) — R, спрятанное в скоплении согласных, где его склонны просто пропускать.

По десять медленных повторений каждого слова, затем по пять в обычном темпе. Именно на скорости кончик языка незаметно поднимается обратно.

На что обращать внимание при прослушивании

Запишите, как вы произносите 'rouge', и прослушайте запись с закрытыми глазами. Три проверки.

Первая: есть ли в звуке шероховатый край, намёк на трение, или это гладкое скольжение? Гладкое скольжение значит, что вы всё ещё используете английское R.

Вторая: остался ли гласный на месте? Скажите 'pour', а затем английское 'poor'. Если они звучат как один и тот же гласный, R его окрашивает.

Третья: с каким усилием вы работаете? Начинающие переборщивают и доходят до полноценного полоскания. В обычной французской речи R лёгкое — короткий скрежет, который между гласными порой почти не слышен. Стремитесь к самой маленькой версии звука, в которой всё же есть трение.

Если вы пользуетесь TonePerfect, запишите французское слово: приложение оценивает каждый звук в нём и ранжирует ваши звуки от самого слабого, так что вы увидите, остаётся ли R внизу списка после недели тренировок. Для французского эти оценки — ранжирование, а не отметка: они указывают, над чем работать дальше, и не выдают себя за процент.

Попробуй эти слова

Нажми, чтобы послушать каждое, затем запишись и посмотри на оценки.

rougepourfaire
Начать тест из 5 слов

Вопросы

Французское R — то же самое, что немецкое R?+

Они образуются примерно в одной и той же части рта — сзади, возле мягкого нёба, — поэтому тот, кто освоил одно, получает большую фору для другого. Различия в деталях, особенно в конце слогов: в немецком R там часто превращается в гласноподобный звук, а во французском — нет.

Можно ли обойтись раскатистым R?+

Вас поймут, а раскатистое R встречается в некоторых традиционных песнях и в отдельных региональных говорах. Но это не звук современной разговорной французской речи, и большинство слушателей воспримут его как иностранный акцент. Если вы уже умеете раскатывать, значит, у вас хороший контроль над языком — потратьте его на освоение варианта с задней частью рта.

Сколько времени уходит на то, чтобы научиться?+

Найти звук в изолированном виде обычно удаётся за несколько занятий. На то, чтобы перенести его в речь обычного темпа, уходят недели, потому что трудно не само R, а удерживать кончик языка внизу, пока всё остальное движется. Короткие ежедневные упражнения лучше длинных раз в неделю.

Почему при тренировке болит горло?+

Вы слишком давите. Боль в горле означает, что вы слишком сильно закрываете щель и проталкиваете через неё воздух силой. Ослабьте нажим, пока звук не станет мягким жужжанием, которое можно держать пять секунд без усилия, — так оно и ближе к настоящему.

Французский: практикуйтесь каждый день

Приложение отрабатывает звуки, которые выявил этот тест: тысячи слов и мгновенная обратная связь на каждую попытку.

Другие руководства (Французский)