Французские носовые гласные: как произносить an, on и in

Во французском три носовых гласных: 'an' в enfant, 'on' в bon и 'in' в vin. Каждый — один гласный, при котором воздух идёт через нос; согласного N на конце ни у одного из них нет, а язык никогда не касается нёба. Три гласных различаются формой рта — точно так же, как три разных неносовых гласных.

В bon нет звука N

Это самое полезное, что можно знать. В 'bon', 'dans' и 'vin' написанная буква N или M — не согласный. Это орфографический сигнал: назализуй гласный перед мной и остановись.

Произнесите слово 'bon' и замрите на конце. Где ваш язык? Если он прижат к нёбу, вы добавили английский N, которому здесь не место. Язык не должен быть нигде: он лежит спокойно, ничего не касаясь, а губы остаются округлёнными от гласного.

Носовой гласный — один непрерывный звук. Его можно тянуть, пока хватает дыхания, он не меняется и никогда не закрывается. Попробуйте удержать конец 'bon' четыре секунды. Если не получается, вы смыкаетесь на согласном.

Как направить воздух через нос

Носовой звук возникает, когда мягкое нёбо — мягкая заслонка в задней части нёба — опускается и открывает проход в нос. Вы уже управляете ею не задумываясь: именно она создаёт разницу между 'ah' и 'ahn' в английском.

Вот упражнение. Протяжно скажите 'ааа'. Пока звук идёт, зажмите нос. Ничего не должно измениться. Теперь скажите 'ааа' и дайте звуку перейти в гудение, не закрывая рта. Снова зажмите нос — звук должен оборваться. Это второе положение, открытый рот и открытый нос, и есть то, в котором образуются все три французских носовых гласных.

Трудность не в том, чтобы открыть нос. Трудность в том, чтобы открыть нос и при этом полностью убрать язык с пути.

Три гласных по одному

**an** (enfant, dans, quand) — открытый. Опустите челюсть, как будто врач смотрит ваше горло, язык лежит плоско и низко, и назализуйте. Пишется an, en, am или em. Из трёх он самый открытый и его легче всего удерживать.

**on** (bon, on, non) — округлённый. Округлите губы в плотный круг, как для глубокого 'o', не двигайте ими и назализуйте. Губы не движутся ни в какой момент. Пишется on или om. Если губы расслабляются на полпути, получается английское 'own', которое скользит.

**in** (vin, bien, rien) — передний. Начните с открытого 'è' из 'mère', удерживайте рот точно в этом растянутом, слегка приоткрытом положении и назализуйте. Пишется in, ain, ein, im — а также un и um, так что 'un', 'brun' и 'parfum' используют тот же самый звук.

Разница между ними целиком в форме рта: челюсть открыта для 'an', губы округлены для 'on', рот растянут для 'in'. Потренируйте три подряд и следите за лицом в зеркале. Если лицо не меняется, гласные тоже не меняются.

Минимальные пары, которые заставляют различать

Эти гласные несут смысл, поэтому смазывать их — не мелочь, связанная с акцентом.

Скажите 'dans', затем 'don': челюсть открыта, затем губы округлены. Скажите 'bon', затем 'bien': округлённый, затем растянутый. Скажите 'quand', затем 'vin': самый широкий и самый узкий из трёх.

Затем сложите их цепочкой: enfant, bon, vin, enfant, bon, vin. Сначала медленно, затем так быстро, чтобы приходилось по-настоящему двигать ртом между ними.

Полезная проверка: приложите кончик пальца к губам, пока вы проходите по циклу. Для 'on' губы должны выдвинуться вперёд и остаться там. Для 'in' они остаются плоскими и широкими. Для 'an' они расслаблены, а работает челюсть.

На что обращать внимание при прослушивании

Почти все ошибки сводятся к двум.

Первая — согласный N просачивается обратно. Запишите себя и послушайте последнюю четверть слова. Если слышите щелчок или смычку, язык сдвинулся. Исправляйте преувеличением: удерживайте гласный целых две секунды, затем прекращайте звук, просто остановив дыхание, а не закрывая рот.

Вторая — слияние: все три гласных выходят как один общий носовой комок. Так бывает, когда вы правильно назализуете, но никогда не меняете форму рта. Исправляется так: сначала потренируйте три неносовых гласных ('ah', 'o', 'è'), пока они не станут чётко различимыми, затем добавляйте нос к каждому по очереди.

В TonePerfect три носовых гласных оцениваются как три отдельных звука, а результаты ранжируются от самого слабого, так что если вы их сливаете, один из трёх обычно заметно ниже остальных в вашем списке.

Попробуй эти слова

Нажми, чтобы послушать каждое, затем запишись и посмотри на оценки.

enfantbonvin
Начать тест из 5 слов

Вопросы

Сколько носовых гласных во французском?+

Три — в произношении, которому учат большинство и которым сегодня пользуется большинство носителей: 'an' в enfant, 'on' в bon и 'in' в vin. Исторически был и четвёртый, пишущийся un, но у большинства носителей он слился с 'in' — поэтому 'un' и 'brun' учат с звуком 'in'.

Когда N в написании всё-таки произносится?+

Когда за ним стоит гласный или другое N. В 'bon' носовой гласный и нет звука N; в 'bonne' неносовой гласный и настоящий N. 'An' — носовой; в 'année' настоящий N. Правило простое: гласный после N возвращает N к жизни и убирает носовость из гласного.

Почему 'an' и 'en' звучат одинаково?+

Потому что французская орфография хранит историю, а не нынешнее звучание. Оба написания закрепились за одним и тем же носовым гласным. То же происходит с in / ain / ein и с on / om. Нужно выучить, какие написания соответствуют каждому из трёх звуков, а не читать по буквам.

Можно ли просто сказать английский звук 'on'?+

В контексте вас поймут, но это другой гласный: английский скользит — губы движутся во время звука — и заканчивается настоящим N. Французский неподвижен и не закрыт. Самый быстрый способ избавиться от привычки — тянуть гласный долго и неподвижно.

Французский: практикуйтесь каждый день

Приложение отрабатывает звуки, которые выявил этот тест: тысячи слов и мгновенная обратная связь на каждую попытку.

Другие руководства (Французский)