Немецкое произношение для русскоговорящих: типичные ошибки и приложение с проверкой

Немецкий кажется близким по звукам, поэтому ошибки незаметны самому говорящему. Многие учащиеся спотыкаются об одно и то же:

• h вместо выдоха звучит как русское «х»: Haus, haben, Hund.
• ü и ö заменяются на «ю», «у», «ё»: müde, Bücher, schön, hören.
• Долгие и короткие гласные не различаются: Staat — Stadt, Miete — Mitte, Ofen — offen.
• Согласные смягчаются перед e и i, как в русском: Liebe, Tee, Kino.
• Нет твёрдого приступа перед гласной в начале корня: be|achten, Ver|ein, am |Abend.
• r: в начале слога — задненёбный звук, после гласной в конце часто почти гласный (besser, Uhr), а не раскатистое «р».
• Безударные гласные редуцируются по-русски: в немецком безударное e в конце (bitte) — короткий нейтральный звук, а не «и» и не «а».

Оглушение звонких согласных на конце слова есть и в русском: Hund звучит с [t], Tag — с [k]. Звук ach близок к русскому «х» (Buch, acht), а ich — к «хь». Сочетания согласных (Herbst, Strumpf) тоже привычны.

Оценивается то, что вы прочитали: каждое слово и каждый звук в сравнении с нормативным немецким произношением. Интонация фразы и фразовое ударение не оцениваются, уровень Goethe, telc или CEFR программа не выставляет.

Фоновый шум, шёпот и очень быстрая речь снижают надёжность любой автоматической оценки. Одна попытка может отличаться примерно на 10 баллов от следующей, поэтому небольшие различия — шум.