Есть ли приложение, которое проверяет моё японское произношение?
Да. TonePerfect слушает, как вы произносите японское слово или фразу, и оценивает их мора за морой от 0 до 100. Слишком короткий долгий гласный (おばあさん как おばさん), проглоченная маленькая っ (きって как きて) или скомканный ритм видны как неверный звук. Тональное ударение (pitch accent) не оценивается.
Попробовать можно бесплатно прямо на этой странице, в браузере, без регистрации; над кандзи при вводе появляется фуригана. Приложение TonePerfect (iOS, Android и веб) делает то же самое в уроках, повторениях ваших самых слабых звуков и с любым текстом, который вы введёте.
Обновлено · Текст написан TonePerfect — создателями описанного здесь приложения.
Или попробуйте один из этих
Введите текст, затем запишите
Что проверяется
- Японский: мора за морой, поэтому укороченный долгий гласный, пропущенная маленькая っ или скомканный такт отображаются как неверный звук.
- TonePerfect сопоставляет вашу запись с текстом, который нужно было произнести, и оценивает всю запись, каждое слово и каждый отдельный звук внутри каждого слова по шкале от 0 до 100.
- Вы читаете известный текст (задание теста или любой введённый вами текст), поэтому оценка описывает, как вы произнесли именно эти слова.
- Самые слабые звуки выстраиваются по порядку, чтобы было понятно, что тренировать в первую очередь.
- Одноударный r: ら・り・る・れ・ろ
- Быстро один раз коснитесь языком бугорка за верхними зубами. Это что-то между английскими l и r, близко к быстрому d в американском "water". Не раскатывайте звук и не загибайте язык назад.
- つ (tsu)
- Короткий t сразу переходит в "su": как "ts" в "cats", но в НАЧАЛЕ доли. Не теряйте t и не говорите "su".
- ふ (fu)
- Мягко выдувайте воздух между почти сомкнутыми губами, как будто аккуратно задуваете свечу. Это НЕ английское f: зубы не касаются губы.
- Долгие гласные: おう・おお・ええ・いい
- Долгая гласная — это та же гласная, удержанная ещё на одну полную долю. がっこう — это ga-k-ko-o, четыре доли. Пока держите гласную, не меняйте её качество: お не должен уходить в "ou".
- Маленькая っ (удержанная доля)
- Это удержанная беззвучная доля. Подготовьте рот к СЛЕДУЮЩЕЙ согласной и держите смычку одну полную долю. В がっこう посередине есть настоящая доля тишины. Перед す/し вместо смычки удерживается шипение.
- ん (самостоятельное n)
- Это целая доля носового звучания. Перед b, p или m она звучит как "m"; перед k или g — как "ng"; перед t, d или n — как "n". В конце слова или перед гласной кончик языка остаётся внизу: просто звук через нос. Какой бы оттенок ни получился, дайте ей полную долю.
- う (плоское u)
- Похоже на "oo" в "food", но губы расслаблены и почти плоские. Не округляйте их и не вытягивайте вперёд.
- Оглушённые u и i
- Между глухими согласными и в конце слов u и i часто становятся почти беззвучными: です звучит как "des'", します — как "shimas'". Скорее прошепчите гласную, чем произносите её полным голосом. Громкое "desu" звучит механически.
- Ритм мор
- Японский идёт как под метроном: каждая кана получает одну равную долю, включая ん, маленькую っ и вторую половину долгой гласной. Не выделяйте один слог и не проглатывайте остальные, как в английском.
- Маленькие ゃ・ゅ・ょ
- Это не отдельная доля. Они сливаются с предыдущей каной в ОДНУ долю: きゃ — это "kya" за одну долю, а не "ki-ya".
- し (shi)
- Похоже на английское "she", но язык более плоский, а губы не округлены. Звук мягче, чем английское sh.
- ひ (hi)
- Более шипящий h: середина языка поднята высоко, близко к нёбу. Похоже на h в "hue".
Чего приложение не делает
- Оно не выдаёт расшифровку того, что вы сказали.
- Оно не сообщает, какой звук, по его мнению, вы произнесли вместо ожидаемого. Исключение — китайские тоны: для них показывается, какой тон был услышан.
- Оно не ставит экзаменационную оценку и не определяет уровень CEFR, HSK, JLPT или TOPIK.
- Оно не оценивает интонацию предложения, фразовое ударение и японское тональное ударение.
Что делает любую автоматическую проверку менее надёжной
- Фоновый шум, музыка или другие голоса.
- Обрезанное начало, когда запись началась уже после того, как вы заговорили.
- Шёпот: в нём нет звонкой высоты голоса, которую можно измерить.
- Очень быстрая слитная речь, в которой слова и слоги сливаются друг с другом.
Как за две минуты проверить любой тренажёр японского произношения
- Найдите тихое место, держите микрофон близко и говорите с обычной громкостью.
- Запишите おばあさん (бабушка), протянув долгое a на два полных такта.
- Запишите おばあさん ещё раз с коротким a, как おばさん (тётя).
- Тренажёр, который считает моры, должен оценить вторую запись ниже. Если обе записи получили одинаковую оценку, долготу гласных он не оценивает.
- Сделайте то же с きって (марка), с паузой маленькой っ и без неё.
- Повторите каждую запись три раза. Одна запись может быть неудачной; важна картина по трём записям.
- Чтобы проверить TonePerfect, введите эти слова в рекордер вверху страницы.
Другие способы получить обратную связь по японскому
- Преподаватель или репетитор. Слышит всё, включая ритм и мелодию фразы, которые не оценивает ни одно приложение, и объясняет, что исправить. Доступен только на занятиях и стоит денег за час (например, на italki или Preply).
- Запись себя рядом с речью носителей. Бесплатно и всегда под рукой: на Forvo слова записаны носителями, YouGlish проигрывает слово в настоящих видео. Судья — вы сами, и это работает, когда ухо уже слышит разницу.
- OJAD (Online Japanese Accent Dictionary). Бесплатно. Показывает схему тонального ударения слов и фраз и зачитывает их; вас он не слушает. Пригодится для тонального ударения, которое TonePerfect не оценивает.
- Голосовой ввод на телефоне. Переключите клавиатуру на нужный язык и надиктуйте фразу. Если получился правильный текст, вас поняли. Это бесплатно, но распознавание речи угадывает слова по контексту, прощает многие ошибки и никогда не говорит, какой звук был неверным.
- Разговорные упражнения в курсах (Duolingo, Rosetta Stone). Полезная практика, но обычно они засчитывают слово или фразу целиком как верную или неверную, а не оценивают каждый звук.
Вопросы
Проверяет ли приложение тональное ударение (pitch accent)?+
Нет. Японское тональное ударение не оценивается, и ни одна оценка его не отражает.
Проверяет ли оно долгие гласные и маленькую っ?+
Да. Оценка идёт мора за морой, поэтому слишком короткий долгий гласный, пропущенная маленькая っ или скомканная ん видны как неверный звук.
TonePerfect бесплатный?+
Частично. Тесты произношения на toneperfect.app бесплатны и не требуют аккаунта, а в приложении есть бесплатный тариф с дневными лимитами; Premium — платная подписка.
На каких устройствах работает TonePerfect?+
TonePerfect работает на iPhone и iPad (App Store), Android (Google Play) и в вебе по адресу web.toneperfect.app, а бесплатные тесты на toneperfect.app работают в браузере телефона или компьютера, как только вы разрешите доступ к микрофону.
Что происходит с моими записями?+
Это зависит от того, где вы записываетесь. На toneperfect.app бесплатные тесты и инструменты в браузере используют вашу запись для расчёта оценки, и TonePerfect не сохраняет её, если только вы не вошли в аккаунт, не подтвердили совершеннолетие и не включили «Передавать записи для исследований». В приложении TonePerfect оценённые записи хранятся вместе с вашим аккаунтом до удаления аккаунта.
Насколько точен TonePerfect?+
TonePerfect не опубликовал показатель точности. Его оценки — ориентир для практики, чтобы сравнивать свои записи со временем и находить самые слабые звуки, а не сертификация и не экзаменационная оценка.
Бесплатные инструменты
- Бесплатный тест произношения →
- Проверка произношения →
- Тренировка на любом тексте →
- Звуки по отдельности →
- Сравнение лучших приложений →
- Как TonePerfect оценивает произношение →
Приложение TonePerfect превращает звуки, на которых вы ошибаетесь, в несколько минут ежедневной практики. Начать можно бесплатно.